Vertaling van "opvattingen gepresenteerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet

attitudes | opvattingen | standpunten | zienswijzen
Einstellungen | Haltungen | Einstellung | Haltung

politieke | wijsgerige of godsdienstige opvattingen
politische | weltanschauliche oder religioese Ueberzeugungen

politieke, wijsgerige of godsdienstige opvattingen
politische, weltanschauliche oder religiöse Überzeugungen

opvattingen en waarden | zienswijzen en waarden | attitudes en waarden | standpunten en waarden
Einstellungen und Werte | Haltung und Werte | Einstellung und Werte | Haltungen und Werte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zijn het er allemaal over eens dat we vooruitgang hebben geboekt bij het vereenvoudigen van onze regels, en we hebben onze opvattingen hierover gepresenteerd.
Alle stimmen darin überein, dass wir bei der Vereinfachung unserer Regelungen vorangekommen sind, und wir haben unsere Meinungen zu diesem Thema dargelegt.

Al voordat de Europese Commissie in mei 2003 met haar Groenboek kwam, had de rapporteur een werkdocument met zijn opvattingen gepresenteerd.
Schon bevor die Europäische Kommission im Mai 2003 ihr Grünbuch vorlegte, hatte der Berichterstatter ein Arbeitspapier mit seinen Auffassungen präsentiert.

F. overwegende dat de door de regering gecontroleerde media, met name de radio en televisie, werden ingezet om het beleid van de regeringspartijen uit te dragen en tegelijkertijd te voorkomen dat de opvattingen van de oppositie op eerlijke wijze werden gepresenteerd; dat Zimbabwe evenwel een energieke pers kent die in staat is gebleken de mening van de oppositie te verwoorden,
F. in der Erwägung, daß regierungsgesteuerte Medien, insbesondere Radio und Fernsehen, eingesetzt wurden, um die Politik der führenden Partei zu verbreiten, und gleichzeitig eine gleichberechtigte Darstellung oppositioneller Ansichten verhinderten, daß allerdings Simbabwe über eine starke Presse verfügt, der es gelang, den Standpunkt der Opposition zu präsentieren,

F. overwegende dat de door de regering gecontroleerde media, met name de radio en televisie, werden ingezet om het beleid van de regeringspartijen uit te dragen en tegelijkertijd te voorkomen dat de opvattingen van de oppositie op eerlijke wijze werden gepresenteerd; dat Zimbabwe evenwel een energieke pers kent die in staat is geweest de mening van de oppositie te verwoorden,
F. in der Erwägung, daß regierungsgesteuerte Medien, insbesondere Radio und Fernsehen, eingesetzt wurden, um die Politik der führenden Partei zu verbreiten, und gleichzeitig eine gleichberechtigte Darstellung oppositioneller Ansichten verhinderten, daß allerdings Simbabwe über eine krafvolle Presse verfügt, der es gelang, den Standpunkt der Opposition zu präsentieren,

G. overwegende dat de door de regering gecontroleerde media, met name de radio en televisie, werden ingezet om het beleid van de regeringspartijen uit te dragen en tegelijkertijd te voorkomen dat de opvattingen van de oppositie op eerlijke wijze werden gepresenteerd; dat Zimbabwe evenwel een energieke pers kent die in staat is geweest de mening van de oppositie te verwoorden,
G. in der Erwägung, daß regierungsgesteuerte Medien, insbesondere Radio und Fernsehen, eingesetzt wurden, um die Politik der führenden Partei zu verbreiten, und gleichzeitig eine gleichberechtigte Darstellung oppositioneller Ansichten verhinderten, daß allerdings Simbabwe über eine krafvolle Presse verfügt, der es gelang, den Standpunkt der Opposition zu präsentieren,