Vertaling van "oppositie tegen octrooi " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oppositie tegen de inschrijving van het merk
Widerspruch gegen die Eintragung der Marke

oppositie tegen het verlenen van bescherming
Widerspruch gegen die Schutzgewährung

oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk
gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen negen maanden na de publicatie van de vermelding van de verlening van het Europees octrooi kan iedereen bij het Europees Octrooibureau oppositie instellen tegen dat octrooi (artikel 99, lid 1, van het Europees Octrooiverdrag).
Innerhalb von neun Monaten nach Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt Einspruch gegen dieses Patent einlegen (Artikel 99 Absatz 1 des Europäischen Patentübereinkommens).

I. overwegende dat het Europees Octrooibureau de oppositie tegen octrooi EP 695351 (Edinburgh-octrooi) aanvaardde en verklaarde dat geen octrooien op menselijke embryonale stamcellen kunnen worden verleend,
I. in der Erwägung, dass das Europäische Patentamt dem Einspruch gegen das Patent EP 695351 (Edinburgh-Patent) stattgegeben und klargestellt hat, dass Patente auf Stammzellen von menschlichen Embryonen nicht erteilt werden dürfen,

F. overwegende dat het Europees Octrooibureau de oppositie tegen octrooi EP695351 (octrooi van Edinburgh) aanvaardde en verklaarde dat geen octrooien op menselijke embryonale stamcellen kunnen worden verleend,
F. in der Erwägung, dass das Europäische Patentamt den Einspruch gegen das Patent EP 695351 (Edinburgh-Patent) akzeptierte und klarstellte, dass Patente auf Stammzellen von menschlichen Embryonen nicht erteilt werden dürfen,

G. overwegende dat het Europees Octrooibureau de oppositie tegen octrooi EP 695351 (Edinburgh-octrooi) aanvaardde en verklaarde dat geen octrooien op menselijke embryonale stamcellen kunnen worden verleend,
G. in der Erwägung, dass das Europäische Patentamt den Einspruch gegen das Patent EP 695351 (Edinburgh-Patent) akzeptiert und klargestellt hat, dass Patente auf Stammzellen von menschlichen Embryonen nicht erteilt werden dürfen,

F. overwegende dat het Europees Octrooibureau oppositie tegen octrooi EP 0695351 (het zogenaamde octrooi van Edinburg) heeft aanvaard en heeft aangegeven dat menselijke embryonale stamcellen niet-octrooieerbaar zijn,
F. unter Hinweis darauf, dass das Europäische Patentamt einen Einspruch gegen das Patent EP695 351 (Edinburgh-Patent) akzeptiert und klar gemacht hat, dass Patente auf menschliche embryonale Stammzellen nicht erteilt werden können,

8. besluit oppositie in te stellen tegen octrooi EP1257168 en verzoekt zijn diensten de oppositie onverwijld voor te bereiden;
8. beschließt, Einspruch gegen das Patent EP 1257168 zu erheben, und fordert seine Dienststellen auf, den Einspruch unverzüglich vorzubereiten;