Vertaling van "oppositie tegen lijkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oppositie tegen de inschrijving van het merk
Widerspruch gegen die Eintragung der Marke

oppositie tegen het verlenen van bescherming
Widerspruch gegen die Schutzgewährung

oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk
gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens mijn informatie probeert de boot nu een andere haven te zoeken waar het zijn lading kan lossen, hoewel het erop lijkt, gelet op de oppositie in het gebied tegen het accepteren van de vracht, dat de boot naar China kan terugkeren zonder zijn missie te hebben vervuld.
Nach meinen Informationen sucht das Schiff jetzt einen anderen Hafen zum Entladen, wiewohl es so aussieht, als müsste es aufgrund des Widerstands in der Region gegen die Annahme der Fracht unverrichteter Dinge nach China zurückkehren.

Deze herkozen president lijkt echter een ondemocratische en keiharde strijd te voeren tegen de oppositie in zijn land, en via hen tegen de hele Mari-gemeenschap.
Der wiedergewählte Präsident führt jedoch offenbar einen undemokratischen, brutalen Kampf gegen seine Opposition und damit gegen die gesamte Marij-Gemeinschaft.

Anderen beweren dat de WTO-leden zich uitsluitend moeten toeleggen op onderhandelingen over handelsbevordering, waar immers geen diepgewortelde oppositie tegen lijkt te bestaan, en de andere vraagstukken geheel van de WTO-agenda moeten verwijderen.
Andere sind der Auffassung, die WTO-Mitglieder sollten sich lediglich mit Verhandlungen über die Handelserleichterungen zufrieden geben, ein Thema, bei dem sich offenbar kein grundsätzlicher Widerstand regt, und die anderen Themen ganz fallen lassen.