Traduction de «opnieuw een speculatieve zeepbel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische zeepbel | financiële zeepbel | speculatieve zeepbel | zeepbel
Spekulationsblase | spekulative Seifenblase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien dient zij het op de markt brengen van bedoelde panden te stimuleren, waardoor het marktprijsmechanisme opnieuw op een normale wijze kan gaan functioneren, hetgeen thans om speculatieve redenen geremd wordt door de kunstmatig gecreëerde schaarste.
Außerdem soll sie das Anbieten der betreffenden Immobilien auf dem Markt stimulieren, so dass der Marktpreismechanismus wieder auf normale Weise funktionieren kann, was nun aus spekulativen Gründen gehemmt wird durch einen künstlich geschaffenen Mangel.

De doelstellingen die de decreetgever in dit kader met de invoering van de leegstandsheffing heeft nagestreefd, werden in de parlementaire voorbereiding omschreven als volgt : « De heffing dient niet beschouwd te worden als een nieuwe algemene fiscale druk doch als een sanctie, in eerste instantie gericht tegen diegenen die hun panden niet behoeden voor verdere verkrotting. Daarnaast is de heffing ook gericht tegen speculatie en het in stand houden van overcapaciteit, hetgeen nadelig is voor een goede ruimtelijke ordening. Bovendien dient zij het op de markt brengen van bedoelde panden te stimuleren, waardoor het marktprijsmechanisme opnieuw op een normale wijze kan gaan functioneren, hetgeen thans om speculatieve redenen geremd wordt door de kunstmatig gecreëerde schaarste. Tevens dient deze heffing uitdrukkelijk gekoppeld te worden aan de vernieuwing » (ibid., p. 4).
Die Ziele, die der Dekretgeber in diesem Rahmen mit der Einführung der Nichtbenutzungsabgabe angestrebt hat, wurden in den Vorarbeiten wie folgt beschrieben: « Die Abgabe ist nicht als ein neuer allgemeiner Steuerdruck zu betrachten, sondern als eine Sanktion, die in erster Linie gegen diejenigen gerichtet ist, die ihre Immobilien nicht vor weiterem Verfall schützen. Außerdem richtet sich die Abgabe auch gegen Spekulation und die Aufrechterhaltung von Überkapazitäten, was für eine gute Raumordnung nachteilig ist. Außerdem soll sie das Anbieten der betreffenden Immobilien auf dem Markt stimulieren, so dass der Marktpreismechanismus wieder auf normale Weise funktionieren kann, was nun aus spekulativen Gründen gehemmt wird durch einen künstlich geschaffenen Mangel. Gleichzeitig ist diese Abgabe ausdrücklich mit der Renovierung zu verbinden » (ebenda, S. 4).

De recente plotse uitstroom van beleggingen uit de futuresmarkten kan wijzen op het uiteenspatten van een speculatieve zeepbel.
Der in letzter Zeit zu beobachtende abrupte Abfluss von Investitionen vom Terminmarkt könnte ein Hinweis auf eine platzende Spekulationsblase sein.

Het was al lang duidelijk dat we opnieuw een financiële zeepbel hadden die op een dag zou barsten, niet alleen in de Verenigde Staten maar ook in de Europese Unie.
Bereits seit einiger Zeit war klar, dass es eine weitere Finanzblase gab, die eines Tages platzen würde – und zwar nicht nur in den Vereinigten Staaten, sondern auch in der Europäischen Union.

14. vestigt de aandacht van de ECB op het risico dat opnieuw speculatieve bubbels ontstaan, met name op de grondstoffenmarkt; verzoekt de ECB de regeringen onverwijld te waarschuwen;
14. macht die EZB auf die möglichen Risiken einer erneuten Entstehung von Spekulationsblasen, insbesondere auf dem Markt für Rohstoffe, aufmerksam; fordert sie auf, die Regierungen unverzüglich zu warnen;

Daarmee verbonden is het gevaar dat er opnieuw een speculatieve zeepbel ontstaat alsmede latente langetermijnrisico's voor de consumptieprijzen als gevolg van een buitensporige toename van het geldvolume.
Damit verbunden ist die Gefahr des erneuten Aufbaus einer spekulativen Blase sowie langfristiger latenter Risiken für die Verbraucherpreise als Folge einer übermäßigen Geldmengenausweitung.

Zoals in het eerste verslag reeds is vermeld, heeft de scherpe daling van de scheepsprijzen sinds 1997 opnieuw geleid tot speculatieve orders en het is duidelijk dat deze extra tonnage de toekomstige vraag zal doen afnemen.
Wie im ersten Bericht erwähnt, hat der Rückgang der Schiffspreise seit 1997 erneut zu spekulativen Aufträgen geführt, und es liegt auf der Hand, daß diese zusätzliche Tonnage den künftigen Bedarf reduziert.

De rapporteur wil zich niet al te negatief opstellen: het is zeker niet verkeerd om in een eerste stadium te streven naar een speculatieve aanpak zodat nuttige ideeën kunnen worden gelanceerd (of opnieuw worden gelanceerd).
Dem Verfasser liegt nichts daran, negativ zu erscheinen. Es spricht zunächst nichts gegen einen theoretischen Ansatz zur Propagierung (oder erneuten Propagierung) sinnvoller Vorstellungen.