Vertaling van "opmerkingen ten overstaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in raadkamer verschijnen ten einde zijn opmerkingen te maken
sich vor dem Gericht äussern | sich vor dem Gerichtshof äussern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien bracht deze producent-exporteur in de late namiddag van vrijdag 26 januari 2018, vóór de einddatum van maandag 29 januari 2018 voor het indienen van opmerkingen, een aantal nieuwe vragen en eisen naar voren die noch eerder in de procedure, noch ten overstaan van de raadadviseur-auditeur waren genoemd, en beweerde dat het uitblijven van antwoorden en informatieverstrekking naar aanleiding daarvan een inbreuk op zijn recht op verweer vormde.
Darüber hinaus legte er am späten Nachmittag des 26. Januar 2018 (einem Freitag), also vor Ablauf der Frist zur Stellungnahme am 29. Januar 2018 (einem Montag), eine Reihe neuer Fragen und Forderungen vor, die vorher weder bei dem Verfahren noch bei der Anhörung vor dem Anhörungsbeauftragten zur Sprache gekommen waren, und behauptete, dass seine Verteidigungsrechte dadurch verletzt würden, dass Antworten auf diese Fragen ausgeblieben seien und Informationen dazu offengelegt worden wären.

Kardinaal Scola heeft dergelijke opmerkingen ook ten overstaan van de Voorzitter van ons Parlement gemaakt, en daarom vind ik dat de Voorzitter van het Europees Parlement en het Parlement zelf moeten reageren, zoals ze dat altijd doen als de onafhankelijkheid en de beraadslagingen van dit Huis onder vuur worden genomen.
Ähnlich äußerte sich Kardinal Scola gegenüber dem Präsidenten unseres Parlaments, weshalb ich der Auffassung bin, der Präsident des Europäischen Parlaments und das Parlament selbst sollten reagieren, wie sie es für gewöhnlich tun, wenn die Unabhängigkeit und die Beschlüsse dieses Hohen Hauses angegriffen werden.

De rapporteur wijst erop dat de bepalingen voor de toegang tot documenten van verordening 1049 op de website niet zijn bijgewerkt en dat de bepalingen betreffende de toegang tot documenten van Europol niet in het Protocol zijn te vinden. Hij verzoekt Europol daarom het EP toe te lichten waarop de opmerkingen ten overstaan van het House of Lords gebaseerd zijn.
Der Berichterstatter betont, dass auf der Website die Vorschriften für den Zugang zu Dokumenten nicht auf dem Stand der Verordnung 1049 sind, dass die Frage der Regeln für den Zugang zu Europol-Dokumenten durch das Protokoll im Wesentlichen vertagt worden ist, und fordert Europol auf, dem EP die Belege zur Verfügung zu stellen, auf die sich seine Erklärungen gegenüber dem britischen Oberhaus stützen.

3. herhaalt en onderstreept haar kritische opmerkingen ten overstaan van de Commissie alsook het verzoek van verleden jaar om informatie van nationale, regionale en plaatselijke overheden en van de particuliere sector over hun financiering bij de realisatie van TEN-projecten, aangezien ongeveer 95% van de financiering niet door de EU plaatsvindt; verwacht derhalve dat de lidstaten en de regionale en plaatselijke autoriteiten de Commissie tijdig de noodzakelijke informatie zullen verstrekken;
3. wiederholt und bekräftigt seine kritischen Bemerkungen an die Kommission und die Forderung des Vorjahres bezüglich der künftigen Aufnahme von Auskünften über Finanzierungen durch nationale, regionale und lokale Körperschaften sowie des Privatsektors bei der Verwirklichung von TEN–Projekten, da ca. 95% der Finanzierung nicht bei der EU liegen; erwartet deshalb von den Mitgliedsstaaten sowie den regionalen und lokalen Behörden, dass sie der Kommission die erforderlichen Informationen rechtzeitig zukommen lassen;