Vertaling van "opheldering biedt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opheldering
Erläuterung

opheldering van een ernstig misdrijf
Aufklärung schwerer Verbrechen

de bescherming welke het gemeenschappelijk douanetarief biedt
der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- met de speciale verslagen wordt het Europees Parlement opheldering gegeven over specifieke sectoren en worden antwoorden verstrekt op de vragen waar de leden van het Parlement mee zitten; zo biedt de Rekenkamer het Parlement een expertise die aansluit bij actuele kwesties;
- die Sonderberichte bieten dem Europäischen Parlament zusätzliche Informationen über bestimmte Bereiche und enthalten Antworten auf Fragen der Mitglieder; der Rechnungshof stellt dem Europäischen Parlament somit einschlägiges Fachwissen zu den gegenwärtigen Problemen zur Verfügung;

In elk geval hartelijk dank voor dit verslag, dat ons zeer nuttige hulp en opheldering biedt.
In jedem Fall danke ich Ihnen für diesen hilfreichen, sehr aufschlussreichen Bericht.

Tevens biedt het opheldering over de toegepaste benaderingen en de gemaakte beleidskeuzes van de lidstaten bij het beoordelen van bepaalde eisen.
Weiterhin werden die gewählten Vorgehensweisen und konzeptionellen Entscheidungen der Mitgliedstaaten bei der Evaluierung bestimmter Anforderungen kurz betrachtet.

Dit sluit aan bij het voorgaande en biedt opheldering over de taken van de coördinator.
Unter Berücksichtigung aller obigen Ausführungen Klarstellungen in Bezug auf die Aufgaben des Koordinators.

Daarom heeft de heer Botopoulos opheldering verschaft, in een reactie op een interpretatie van het Reglement met betrekking tot de vraag of een bepaald artikel het Parlement de mogelijkheid biedt om in procedures bij het Hof opmerkingen in te dienen, en heeft hij ons een positief voorstel voorgelegd, en dat is nodig in het leven.
Herr Botopoulos wurde dieser Anforderung gerecht, indem er ein Ersuchen um Auslegung der Geschäftsordnung – nämlich die Frage, ob ein bestimmter Artikel auch Stellungnahmen zu Verfahren betreffe – mit einem konstruktiven Gegenvorschlag beantwortete.

De Europese Unie roept de verantwoordelijke Peruaanse autoriteiten op tot een diepgaand onderzoek, dat alle waarborgen biedt voor onafhankelijkheid en onpartijdigheid, teneinde opheldering te verschaffen omtrent de gebeurtenissen en de passende sancties toe te passen.
Die Europäische Union appelliert an die zuständigen peruanischen Behörden, eine eingehende Untersuchung durchzuführen, bei der gewährleistet ist, dass unabhängig und unparteiisch vorgegangen wird, mit dem Ziel, die Ereignisse aufzuklären und die entsprechenden Sanktionen zu verhängen.