Traduction de «operatie verwerft nordic capital » (Néerlandais → Allemand) :

Via de operatie verwerft Nordic Capital echter metterdaad gemeenschappelijke zeggenschap wanneer de lening wordt verstrekt, aangezien de onderneming dan ook bepaalde besluitvormingsrechten verwerft.
Allerdings erhält Nordic Capital schon bei Gewährung des Darlehens die effektive gemeinsame Kontrolle über Transpool, da Nordic Capital zu diesem Zeitpunkt auch bestimmte Management-Befugnisse erwirbt.

De operatie komt neer op het verstrekken van een kapitaalinjectie door Nordic Capital voor Transpool door middel van een converteerbare lening.
Im Zuge der Transaktion führt Nordic Capital der Transpool über eine Wandelschuldverschreibung Kapital zu.

Derhalve zullen Nordic Capital, KF en Fortos AB gemeenschappelijke zeggenschap hebben over Transpool na de operatie.
Daher werden Nordic Capital, KF und Fortos AB Transpool nach dieser Transaktion gemeinsam kontrollieren.

De operatie is in hoofdzaak financieel, aangezien de beleggingsmaatschappijen na Nordic Capital voordien geen belangen hadden bij toerisme of luchtvervoersactiviteiten.
Dabei handelt es sich vor allem um eine finanzielle Operation insofern, als die hinter Nordic Capital stehenden Investorengesellschaften bislang keinerlei Beteiligungen in der Tourismus- oder Flugreisebranche besaßen.