Vertaling van "openstaande betalingsclaims " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken
Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle

voorzieningen voor openstaande aanspraken
Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle

openstaand saldo
Kreditinanspruchnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. spoort de Raad aan er mee in te stemmen, in overeenstemming met de beginselen van goede budgettering en goed financieel beheer, dat onverwachte inkomsten gebruikt worden voor het honoreren van nog openstaande betalingsclaims;
8. fordert den Rat im Einklang mit den Grundsätzen der verantwortungsvollen Einsetzung in den Haushaltsplan und der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung nachdrücklich auf, sich damit einverstanden zu erklären, dass mit allen unerwarteten Mehreinnahmen noch ausstehende Zahlungen beglichen werden;

9. maakt zich ernstige zorgen over de steeds groter wordende achterstand bij de betalingen en over de mislukte begrotingsbemiddeling, en spoort de lidstaten aan hun verantwoordelijkheid te nemen en de Commissie in staat te stellen de openstaande betalingsclaims uit de financieringsperiode 2007-2013 binnen het daarvoor voorziene tijdskader te honoreren;
9. ist äußerst besorgt über das immer weiter zunehmende Zahlungsdefizit und das Scheitern der Haushaltskonzertierung und fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Verantwortung zu übernehmen und es der Kommission zu ermöglichen, die ausstehenden Zahlungen für den Finanzierungszeitraum 2007–2013 innerhalb des vorgeschriebenen Zeitrahmens zu leisten;

F. overwegende dat de lidstaten en de regio's daarnaast geconfronteerd worden met het probleem dat de Commissie mogelijkerwijs de openstaande betalingsclaims uit de financieringsperiode 2007-2013 niet tijdig zal kunnen honoreren, waarmee het nog moeilijker wordt de vastgelegde kredieten te gebruiken en de geloofwaardigheid van de EU ondermijnd wordt;
F. in der Erwägung, dass sich die Mitgliedstaaten und Regionen darüber hinaus dem Problem gegenübersehen, dass die Kommission ausstehenden Zahlungsanträgen aus dem Finanzierungszeitraum 2007–2013 möglicherweise nicht rechtzeitig nachkommen kann, wodurch weitere Hindernisse für die Verwendung gebundener Mittel geschaffen werden und die Glaubwürdigkeit der EU untergraben wird;