Vertaling van "openbare belang maatregelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Voorziening van collectief belang | Voorziening van openbare diensten
Gemeinschaftliche Einrichtungen | Kollektive Einrichtungen

specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied
im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie

Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur
Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur

Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid
Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de politiediensten in het kader van de uitoefening van hun opdrachten van gerechtelijke politie kennis krijgen van persoonsgegevens en informatie die van belang zijn voor de uitoefening van de bestuurlijke politie en die aanleiding kunnen geven tot beslissingen van bestuurlijke politie, stellen zij de bevoegde bestuurlijke politieoverheden daarvan onverwijld, zonder enige beperking en met schriftelijke bevestiging in kennis, behoudens wanneer dit de uitoefening van de strafvordering in het gedrang kan brengen, maar onverminderd de maatregelen die noodzakelijk zijn in geval van een ernstig en onmiddellijk gevaar voor de bescherming van personen en van de openbare veiligheid of gezondheid ».
Wenn die Polizeidienste im Rahmen der Erfüllung ihrer gerichtspolizeilichen Aufträge personenbezogene Daten und Informationen erhalten, die für die Erfüllung von verwaltungspolizeilichen Aufträgen von Bedeutung sind und zu verwaltungspolizeilichen Beschlüssen führen können, informieren sie unbeschadet der Maßnahmen, die im Fall einer ernsthaften und unmittelbaren Gefahr für den Personenschutz, die öffentliche Sicherheit oder die Volksgesundheit notwendig sind, die zuständigen Behörden der Verwaltungspolizei unverzüglich, vorbehaltlos und mit schriftlicher Bestätigung darüber, außer wenn dies die Erhebung der öffentlichen Klage beeinträchtigen kann ».

De Commissie zal nu nagaan of de specifieke maatregelen om tekorten te financieren ten gunste van de openbare IRIS-ziekenhuizen, aan de EU-regels inzake diensten van algemeen economisch belang voldoen (zie IP/11/1571 en MEMO/11/929).
Die Kommission wird nun prüfen, ob die konkreten Defizitfinanzierungsmaßnahmen zugunsten der öffentlichen IRIS-Krankenhäuser die Voraussetzungen der EU-Vorschriften für DAWI erfüllen (siehe IP/11/1571 und MEMO/11/929).

De lidstaten mogen echter maatregelen nemen om de teelt van alle of bijzondere ggo's op hun gehele grondgebied of een deel daarvan te beperken of te verbieden op grond van redenen in verband met het openbare belang.
Die Mitgliedstaaten dürfen aber Maßnahmen erlassen, um den Anbau aller oder bestimmter GVO auf ihrem Hoheitsgebiet oder in Teilen desselben zu beschränken oder zu untersagen, indem sie sich auf andere Gründe des öffentlichen Interesses stützen.

De lidstaten mogen echter maatregelen nemen om de teelt van alle of bijzondere ggo's op hun gehele grondgebied of een deel daarvan te beperken of te verbieden op grond van andere redenen in verband met het openbare belang dan die welke zijn aangegeven in de geharmoniseerde EU-voorschriften die reeds voorzien in procedures om rekening te houden met de risico's die een ggo voor de teelt voor de gezondheid en het milieu kan opleveren.
Die Mitgliedstaaten dürfen aber Maßnahmen erlassen, um den Anbau aller oder bestimmter GVO auf ihrem Hoheitsgebiet oder in Teilen desselben zu beschränken oder zu untersagen, indem sie sich auf andere Gründe stützen als diejenigen, die bereits von den harmonisierten EU-Vorschriften geregelt werden, die schon Verfahren vorschreiben, um den Risiken Rechnung zu tragen, die der Anbau von GVO für Gesundheit und Umwelt mit sich bringen könnte.

De lidstaten mogen echter maatregelen nemen om de teelt van bijzondere ggo's of van groepen ggo's dan wel van alle of bijzondere ggo's op hun gehele grondgebied of een deel daarvan te beperken of te verbieden op grond van andere redenen in verband met het openbare belang.dan die welke zijn aangegeven in de geharmoniseerde EU-voorschriften die reeds voorzien in procedures om rekening te houden met de risico's die een ggo voor de teelt voor de gezondheid en het milieu kan opleveren.
Die Mitgliedstaaten dürfen aber Maßnahmen erlassen, um aus Gründen des öffentlichen Interesses den Anbau aller oder bestimmter GVO, von Gruppen von GVO oder aller GVO auf ihrem Hoheitsgebiet oder in Teilen desselben zu beschränken oder zu untersagen als diejenigen, die bereits von den harmonisierten EU-Vorschriften geregelt werden, die schon Verfahren vorschreiben, um den Risiken Rechnung zu tragen, die der Anbau von GVO für Gesundheit und Umwelt mit sich bringen könnte .

Onlangs erkende het Contactcomité tijdens een vergadering in Luxemburg de reeds gedane inspanningen van de Europese Raad om maatregelen en instrumenten te ontwikkelen teneinde stabiliteit, coördinatie en goed bestuur te brengen in het beheer van de openbare middelen, en toonde het zich ingenomen met het belang dat aan de beginselen van democratische legitimiteit en verantwoordingsplicht wordt gehecht in de routekaart voor de verwezenlijking van een echte EMU.
In seiner jüngsten Sitzung in Luxemburg erkannte der Kontaktausschuss die bisherigen Bemühungen des Europäischen Rates zur Schaffung von Maßnahmen und Instrumenten an, die darauf abzielen, Stabilität, Koordinierung und verantwortungsvolles Verwaltungshandeln in Bezug auf das öffentliche Finanzmanagement zu gewährleisten an und zeigte sich erfreut über die Bedeutung, die den Grundsätzen der demokratischen Legitimität und der Rechenschaftspflicht im Fahrplan zur Verwirklichung einer echten WWU beigemessen wird.

4. Deze verordening belet niet dat in het belang van de openbare veiligheid maatregelen worden genomen om het in de handel brengen van EG-meststoffen te verbieden, te beperken of te belemmeren.
(4) Die Bestimmungen dieser Verordnung stehen dem nicht entgegen, dass aus Gründen der öffentlichen Sicherheit gerechtfertigte Maßnahmen zum Verbot, zur Einschränkung oder zur Behinderung des Inverkehrbringens von EG-Düngemitteln ergriffen werden.

De Europese Raad van Lissabon heeft het belang van dit pakket wetgevende maatregelen voor de concurrentiepositie van het Europese bedrijfsleven, een efficiënt gebruik van de openbare middelen, de economische groei en het scheppen van banen onderkend; daarom moet dit pakket volgens de plannen van de Europese Raad uiterlijk in 2002 worden goedgekeurd en ten uitvoer worden gelegd.
Der Europäische Rat von Lissabon hat anerkannt, wie wichtig dieses Paket von Rechtsvorschriften für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen, die wirksame Zuteilung der öffentlichen Mittel, das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen ist, und hat sich dementsprechend für die Annahme und Umsetzung des Pakets bis spätestens 2002 ausgesprochen.

de maatregelen die gericht zijn op het scheppen van gunstige voorwaarden voor de werkgelegenheid en voor de verbetering van de efficiëntie van de economie door het bevorderen van innovatie, het nemen van risico's en de modernisering van de openbare sector lijken adequaat; de daadwerkelijke tenuitvoerlegging ervan en de voortzetting van de hervormingsinspanningen zijn van essentieel belang voor het welslagen van het programma.
die Maßnahmen zur Schaffung günstiger Voraussetzungen für Beschäftigung und Steigerung der ökonomischen Effizienz durch Förderung von Innovation, Risikobereitschaft und Modernisierung des öffentlichen Sektors erscheinen angemessen; ihre effektive Durchführung und die Fortsetzung der Reformanstrengungen sind für den Erfolg des Programm wesentlich.

De Europese Unie wijst nogmaals op het belang van constitutionele democratie en de daaruit voortvloeiende verantwoordelijkheid van degenen die openbare ambten bekleden, en betuigt haar volledige steun voor de maatregelen die president Arzu Irigoyen treft ter bestrijding van corruptie.
Die Europaeische Union verweist darauf, wie wichtig demokratische Rechtsstaatlichkeit und die entsprechende Rechenschaftspflicht der Inhaber oeffentlicher Aemter sind, und unterstuetzt Herrn Praesident Arzu Irigoyen voll und ganz bei den Schritten, die er gegenwaertig zur Bekaempfung der Korruption unternimmt.