Traduction de «oostzeegebied zouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen

commissie ter bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied
Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee

Diplomatieke Conferentie inzake de bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied
Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regionale zeestrategieën, zoals de strategie voor de Atlantische regio of de strategie voor het Oostzeegebied, zouden een hulpmiddel moeten zijn om prioritaire doelstellingen te helpen vaststellen en te coördineren.
Regionale Meeresstrategien wie die Atlantik- oder Ostsee-Strategien müssen ein Instrument zur Koordination und zur Festlegung prioritärer Zielsetzungen sein.

De complexe problemen die samenhangen met het dumpen van munitie in het Oostzeegebied zouden onder andere onderwerpen kunnen zijn die wordt besproken met het oog op de financiering van gerichte oproepen tot het indienen van onderzoeksvoorstellen tijdens de uitvoeringsfase van het initiatief.
Die komplexe Problematik im Zusammenhang mit der Versenkung von Munition in der Ostseeregion könnte im Hinblick auf die Finanzierung gezielter Aufrufe zur Einreichung von Forschungsprojekten während der Durchführungsphase der Initiative eines der zu erörternden Themen sein.

(9 ter) In het op 15 november 2007 vastgestelde HELCOM actieplan voor de Oostzee en in de mededeling van de Commissie van 10 juni 2009 over de strategie van de Europese Unie voor het Oostzeegebied wordt erop gewezen dat ter vermindering van de eutrofiëring van de Oostzee, die een gevaarlijk hoog niveau heeft bereikt, de zich in wasmiddelen voor huishoudelijk gebruik bevindende fosfaten op een geschikte wijze door andere stoffen moeten worden vervangen en dat de emissie van nutriënten (vooral van fosfaten) in de zee moet worden verminderd, waarbij dergelijke maatregelen ook zouden bijdragen aan een vermindering van de eutrofiëring van andere zeeën.
(9b) In dem am 15. November 2007 verabschiedeten HELCOM-Ostseeaktionsplan und in der Mitteilung der Kommission vom 10. Juni 2009 zur Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum wird darauf hingewiesen, dass zur Verringerung der Eutrophierung der Ostsee, die ein gefährlich hohes Maß erreicht hat, die in Haushaltswaschmitteln enthaltenen Phosphate in geeigneter Weise durch andere Stoffe ersetzt werden müssen und die Einleitung von Nährstoffen (insbesondere Phosphaten) ins Meer verringert werden muss, wobei derartige Maßnahmen auch zur Verringerung der Eutrophierung anderer Meere beitragen würden.

Separatistische tendensen in Kaliningrad zouden toeloop krijgen en zouden de internationale betrekkingen in het Oostzeegebied nog meer belasten.
Separatistische Tendenzen in Kaliningrad erhielten Zulauf und würden die internationalen Beziehungen im Ostseeraum zusätzlich belasten.

Deze groeperingen zouden daarom efficiënter dan tot nu toe het geval is geweest, betrokken moeten worden bij het streven naar samenwerking in het Oostzeegebied, zowel op lokaal als op nationaal en supranationaal niveau.
Diese Kreise sollten auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene noch enger als bisher in die Zusammenarbeitsbestrebungen im Ostseeraum eingebunden werden.