Vertaling van "oorspronkelijke voorstel dienovereenkomstig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen
die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft haar oorspronkelijke voorstel dienovereenkomstig gewijzigd en in het gemeenschappelijk voorstel van de Raad zijn de amendementen die door het Parlement waren voorgesteld bijna woordelijk overgenomen.
Die Kommission änderte ihren ursprünglichen Vorschlag dementsprechend ab, und in der gemeinsamen Stellungnahme des Rates sind die vom Parlament unterbreiteten Änderungsanträge fast im Wortlaut berücksichtigt.

Aangezien het totaalbedrag van de fondsen op Europees niveau door de Raad op een veel lager niveau is vastgesteld, in vergelijking met het oorspronkelijk voorstel van de Commissie, dienen de aftoppingsbepalingen in de betreffende wetgeving dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Da sich der Rat bezüglich der Gesamtsumme der Fonds auf EU-Ebene auf einen niedrigeren Betrag als im ursprünglichen Vorschlag der Kommission vorgesehen geeinigt hat, müssen die Kapppungsregeln in den einschlägigen Rechtsvorschriften entsprechend geändert werden.

De Commissie keert hiermee terug naar haar oorspronkelijke voorstel, dat aansluit op de dienovereenkomstige Amerikaanse wetgeving.
Somit kommt die Kommission auf ihren ursprünglichen Vorschlag zurück, der auch mit der entsprechenden US-Gesetzgebung im Einklang steht.