Vertaling van "oorspronkelijke commissievoorstel omvat " (Nederlands → Duits) :

Dit akkoord waarborgt de milieu-integriteit van het oorspronkelijk Commissievoorstel en omvat bij een aantal belangrijke vraagstukken zelfs nog ambitieuzere milieudoelstellingen.
Diese Einigung wahrt die ökologische Integrität des ursprünglichen Kommissionsvorschlags und setzt bei bestimmten wichtigen Punkten sogar noch ambitioniertere Umweltziele.

De nieuwe overweging 9 bis geeft de eerste zin van de oorspronkelijke overweging 9 van het Commissievoorstel weer en omvat wijzigingen op de bankrekeningenrichtlijn (Richtlijn 86/635/EEG van de Raad van 8 december 1986 over de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van banken en andere financiële instellingen) in de zin van het onderhavige voorstel.
Die vorgeschlagene neue Erwägung 9a steht im Einklang mit dem ersten Satz von Erwägung 9 im ursprünglichen Text des Kommissionsvorschlags und schließt in den Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags auch Änderungen der Bankenrechnungslegungsrichtlinie mit ein (Richtlinie 86/635/EWG des Rates vom 8. Dezember 1986 über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Banken und anderen Finanzinstituten).

Het oorspronkelijke Commissievoorstel omvat twee opties voor de daadwerkelijke scheiding tussen leverings- en productiediensten, enerzijds, en het beheer van netten, anderzijds: de ontvlechting van de eigendomsstructuren, wat betekent dat eenzelfde onderneming geen eigenaar mag zijn van een transmissiesysteem en tegelijk energie mag produceren of leveren; en de aanwijzing van een onafhankelijke systeembeheerder (OSB).
Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag enthielt zwei Optionen für die effektive Trennung der Erzeugung und Versorgung vom Netzbetrieb, und zwar die eigentumsrechtliche Entflechtung, d.h., dass ein und dasselbe Unternehmen nicht Eigentümer eines Übertragungsnetzes und gleichzeitig Energieerzeuger und -lieferant sein kann, und die Benennung eines unabhängigen Netzbetreibers (ISO – Independent System Operator).

Het besluit omvat de volgende wijzigingen ten opzichte van het oorspronkelijke Commissievoorstel:
Der Beschluss enthält die folgenden Änderungen im Vergleich zum Kommissionsvorschlag: