Vertaling van "oordeel dat india " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afhankelijk van het oordeel
im Ermessen

India | Republiek India
die Republik Indien | Indien

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]

India [ Republiek India ]
Indien [ die Republik Indien ]

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
in einer Angelegenheit Stellung nehmen

afkeurend oordeel | afkeurende verklaring
negativer Bestätigungsvermerk

India
Indien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. IS VAN OORDEEL dat de ontwikkeling en de economische groei van landen als China, Brazilië, India en Rusland de toeristische vraag zullen doen toenemen en daarmee de behoefte aan een adequate reactie van de Europese Unie om deze kans aan te grijpen, zonder de duurzaamheid uit het oog te verliezen;
7. IST DER ANSICHT, dass die Entwicklung und das Wirtschaftswachstum von Ländern wie China, Brasilien, Indien und Russland zu einer steigenden Tourismusnachfrage führen und somit eine angemessene Reaktion der Europäischen Union erforderlich ist, um diese Gelegenheit zu nutzen und dabei auch der Nachhaltigkeit Rechnung zu tragen:

Een tiental lidstaten is van oordeel dat India de volledige rechten voor textiel- en kledingimporten moet betalen (12 procent douanerechten in plaats van 9,6 procent) en blokkeert om die reden de hervorming van het SAP, die tientallen landen aangaat, in de eerste plaats Thailand, Indonesië, de Maldiven en Sri Lanka.
10 Mitgliedstaaten vertreten jedoch die Auffassung, dass Indien für Textilien und Bekleidung den vollen Zoll zahlen sollte (d. h. 12 % Zoll anstatt 9,6 %), und blockieren deshalb die Reform des APS, die Dutzende Länder, und in erster Linie Thailand, Indonesien, die Malediven und Sri Lanka betrifft.

16. is ingenomen met de Indiase plannen om de financiële sector te hervormen door de rentetarieven grotendeels te liberaliseren, het verplichte aandeel van de banken in de overheidsschuld te verlagen en de verplichtingen van banken om te lenen aan prioriteitssectoren als de landbouw en het kleinbedrijf te versoepelen; is van mening dat met de verdere integratie van India in het mondiale financiële stelsel de hervormingen van de financiële sector steeds dringender noodzakelijk zijn geworden; is met name van mening dat liberalisering van de financiële sector, waardoor deze beter bestand wordt tegen binnenlandse en buitenlandse schokken, nodig is als stimulans voor depositogroei, de ontwikkeling van een kredietcultuur en de intrede van particuliere en buitenlandse actoren; is van oordeel dat de overdracht van technische en management- deskundigheid nuttig kan zijn voor de ontwikkeling van India's financiële markten en roept de EU op in dit verband haar bijstand te verlenen;
16. begrüßt Indiens Maßnahmen zur Reform seines Finanzsektors im Hinblick auf eine weitgehende Freigabe der Zinssätze, die Lockerung der Pflicht der Banken, staatliche Schuldtitel zu halten und Darlehen für vorrangige Bereiche, wie die Landwirtschaft und Kleinbetriebe, zu vergeben; ist der Überzeugung, dass die weitere Einbindung Indiens in das globale Finanzsystem dazu führt, dass die Reform des Finanzsektors immer dringender wird; ist insbesondere der Auffassung, dass die Liberalisierung des Finanzsektors, die ihn widerstandsfähiger gegen interne und externe Schocks machen soll, notwendig ist, um die Sparrate zu erhöhen, die Entwicklung einer Kreditkultur zu fördern und privaten und ausländischen Kräften den Zutritt zu erleichtern; meint, dass der Transfer von Know-how in den Bereichen Technik und Management ein hilfreiche Rolle bei der Entwicklung der Finanzmärkte Indiens spielen kann, und fordert die Europäische Union auf, entsprechende Hilfestellung anzubieten;

82. neemt nota van een herstel van de betrekkingen tussen Iran, Pakistan en India op grond waarvan wordt overwogen een gaspijpleiding van Iran naar India aan te leggen die over Pakistaans grondgebied loopt; is van oordeel dat ondersteuning dient te worden verleend aan dit soort projecten die geheel op vrede gericht zijn, ten goede komen aan de volkeren in de regio en een netwerk van wederzijdse belangen creëren dat de kansen op onderlinge conflicten doet slinken en de stabiliteit van de regio bevordert;
82. nimmt die Annäherung zwischen Iran, Pakistan und Indien zur Kenntnis, aufgrund derer der Bau einer Gas-Pipeline von Iran bis Indien über pakistanisches Staatsgebiet erwogen wird; vertritt die Auffassung, dass derartige Projekte mit einem eminent friedlichen Charakter, die den Völkern der Region zugute kommen und ein Netz gemeinsamer Interessen schaffen, das die Konflikte zwischen ihnen beseitigt und die Stabilität in dem Gebiet begünstigt, unterstützt werden müssen;

(d) is van oordeel dat India, om zijn economische hervormingen voort te zetten en de economische groei te handhaven, een sterkere financiële sector behoeft, die in staat is om kapitaal aan te trekken;
(d) vertritt die Auffassung, daß Indien einen starken Finanzsektor braucht, der in der Lage ist, Auslandsinvestitionen anzuziehen, um seine Wirtschaftsreformen weiterzuführen und ein weiteres Wirtschaftswachstum zu ermöglichen;

(f) is van oordeel dat India, afgezien van de specifieke geschillen over handelskwesties, een belangrijke rol in de WTO kan spelen door in de organisatie zijn politieke gewicht te doen gelden als op één na grootste land van Azië met een stevig gevestigde democratische orde, als land met een buitengewoon cultureel erfgoed; dat het zijn "verscheidenheid" zou kunnen benutten bij de bestrijding van de armoede en de verbetering van zijn economische ontwikkeling;
(f) vertritt die Ansicht, daß Indien - abgesehen von den spezifischen Handelsstreitigkeiten - eine bedeutende Rolle in der WTO spielen könnte und als zweitgrößtes asiatisches Land, in dem die Demokratie fest verwurzelt ist, das ein ganz besonderes kulturelles Erbe besitzt und bei der Bekämpfung der Armut und der Gestaltung seiner wirtschaftlichen Entwicklung eigene Wege geht, sein politisches Gewicht in die Organisation einbringen könnte;