Vertaling van "onze wetgevende activiteiten " (Nederlands → Duits) :

Er moet een register van ontvangen klachten komen, zodat we feedback krijgen over onze wetgevende activiteiten.
Wir brauchen als Feedback für unsere legislative Arbeit ein Register dessen, was an Beschwerden hereinkommt.

Deze mededeling handelt over onze wetgevende activiteiten voor de nabije toekomst, over de wederzijdse relaties tussen de Europese Commissie en het Europees Parlement in het wetgevingsproces.
Es handelt sich um eine Mitteilung über unsere Gesetzgebungsaktivitäten in der nahen Zukunft – eine Mitteilung über die gegenseitigen Beziehungen zwischen der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament im Gesetzgebungsverfahren.

Zodoende zullen we in de praktijk gaan zien hoeveel onze wetgevende activiteiten waard zijn, en vervolgens kunnen we de benodigde corrigerende stappen nemen ten tijde van de vierjaarlijkse toetsing.
Auf diese Weise werden wir wirksam beurteilen können, was unsere legislative Arbeit wert ist, und bis zur Vierjahres-Revision alle notwendigen Anpassungen vornehmen können.

Ik moet hierbij aantekenen dat wij uitgaande van de reacties van de sociale partners tijdens de raadpleging zullen besluiten welk wetgevend instrument wij zullen inzetten om elke vorm van geweld op de werkplek te voorkomen. Dit is echter een van onze activiteiten, niet de enige.
An dieser Stelle möchte ich betonen, dass, abhängig davon, wie die Sozialpartner auf diese Konsultationen reagieren, die Wahl der konkreten gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, die darauf ausgerichtet sind, jeglicher Form von Gewalt am Arbeitsplatz vorzubeugen, eine, aber nicht die einzige Aktivität darstellt.