Traduction de «onze sympathie heeft verdiend » (Néerlandais → Allemand) :

Vandaag kan ik denk ik namens velen spreken wanneer ik zeg dat u ons respect en onze sympathie heeft verdiend.
Aber heute denke ich, dass ich im Namen vieler spreche, wenn ich sage, dass Sie sich unseren Respekt und unsere Zuneigung verdient haben.

Met de door hem teweeggebrachte tamtam inzake de betrekkingen tussen de EU en het Middellandse Zeegebied, is hij er in feite in geslaagd dat het proces van Barcelona, dat al sinds 1995 bestaat, de verdiende aandacht en zichtbaarheid krijgt. Daarmee heeft hij een nieuw debat over onze Zuidelijk gelegen buurregio ontketend.
Mit seinem Trubel rund um die EU-Mittelmeer-Beziehungen hat er in der Tat dem bereits seit 1995 bestehenden Barcelona-Prozess die verdiente Aufmerksamkeit und Visibilität gegeben.

Daarom heeft China onze wapens niet nodig, maar wel onze sympathie en steun bij dit moeilijke ontwikkelingsproces.
Deshalb braucht China nicht unsere Waffen, sehr wohl aber unsere Sympathien und unsere Unterstützung für diesen schwierigen Entwicklungsprozess.

Er is toen op een gegeven moment zelfs een invasie gekomen door de generaals van Tsjetsjenië in Dagestan, een actie die werkelijk geen enkele sympathie heeft verdiend.
Dann kam es durch die tschetschenischen Generäle sogar zu einer Invasion in Dagestan, eine Aktion, die nun wirklich keinerlei Sympathie verdient hat.

Naar onze mening had het de voorkeur verdiend om de beslissing ten aanzien van de toetreding uit te stellen totdat de Commissie haar volgende voortgangsverslag heeft gepresenteerd.
Wir hätten eine Verschiebung der Beitrittsentscheidung auf einen Zeitpunkt nach Vorlage des nächsten Fortschrittsberichts der Kommission für angemessen gehalten.