Vertaling van "onze parlementaire werkzaamheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

parlementaire werkzaamheden
parlamentarische Arbeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het tweede probleem is de duurzame vastlegging van onze parlementaire werkzaamheden.
Das zweite zu berücksichtigende Problem ist die dauerhafte Aufzeichnung der Tätigkeiten unseres Parlaments.

Wij wilden per se ervoor zorgen dat de oproep tot het indienen van voorstellen kan plaatsvinden en niet om zeep wordt geholpen of wordt belemmerd door het trage tempo van onze parlementaire werkzaamheden.
Wir waren bestrebt, alles zu tun, damit der Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ergehen kann und nicht durch die Langsamkeit unserer parlamentarischen Arbeit verhindert oder behindert wird.

Ik ben het eens met uw tactvolle opmerking aan het begin van uw betoog. Inderdaad moet eens worden nagedacht over de organisatie van onze parlementaire werkzaamheden. Misschien moet het een en ander worden veranderd in name onze plenaire debatten betreft.
Ich schließe mich Ihrer taktvollen Bemerkung zu Beginn Ihrer Ausführungen an, die bestätigt, dass einige Überlegungen sowie einige Änderungen in der Organisation unserer Arbeiten notwendig sind, insbesondere, was die Plenardebatten anbelangt.

Het is belangrijk voor de voortzetting van onze parlementaire werkzaamheden, en ook om onze onderzoekers te kunnen informeren, die willen dat er een einde komt aan deze situatie van onzekerheid – die al te lang aanhoudt – omtrent de toekomst van hun onderzoeksprojecten.
Dies ist von grundlegender Bedeutung, um unsere parlamentarische Arbeit weiterzuführen und auch um unsere Forscher informieren zu können, die ein Ende dieser Ungewissheit über die Zukunft ihrer Forschungsprojekte wünschen, einer Situation, die schon zu lange anhält.