Traduction de «onze menselijkheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]

menselijkheid
Menschlichkeit

misdrijf tegen de menselijkheid
Verbrechen gegen die Menschheit | Verbrechen gegen die Menschlichkeit

misdaad tegen de menselijkheid [ genocide | holocaust | misdaad tegen het internationaal recht ]
Verbrechen gegen die Menschlichkeit [ Holocaust | Verstoß gegen das Völkerrecht | Völkermord ]

Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven
Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Foltering is een fundamentele aantasting van onze menselijkheid, onze waardigheid en onze waarden – waar en hoe zij ook gebeurt, voor foltering bestaat geen excuus.
Folter ist eine abscheuliche Verletzung unserer Menschlichkeit, unserer Würde und unserer Werte – Folter ist nicht zu rechtfertigen, unabhängig davon, wo und auf welche Art und Weise sie geschieht.

Dit alles is in de eerste plaats geen kwestie van overeenstemming of geld, maar van onze menselijkheid en onze inventiviteit.
Dies alles ist in erster Linie keine Frage von Übereinkunft und Geld ist, sondern unserer Menschlichkeit und unserer Erfindungsgabe.

Ik denk echter niet dat we dat moeten doen, want ik denk dat de grootste uitdaging voor onze menselijkheid vandaag is proberen te begrijpen wat de echte vraagstukken zijn.
Ich denke aber nicht, dass wir dies tun sollten, weil meiner Meinung nach die größte Prüfung für unsere Menschlichkeit heute darin besteht, die vorliegenden Sachverhalte wirklich zu verstehen.

We houden ons vandaag bezig met een probleem dat geldt als toetsteen van onze menselijkheid.
Wir befassen uns heute mit einem Problem, an dem unsere Menschlichkeit gemessen wird.

Daardoor wordt onze menselijkheid omlaag gehaald, en daar is geen ruimte voor.
Damit wird uns ein Teil unserer Menschlichkeit genommen, und so etwas geht nicht an.

Je zou kunnen zeggen dat de strijd tegen de honger in de wereld maatgevend is voor onze menselijkheid, onze Europeesheid.
Der Kampf gegen die weltweite Armut kann als Maßstab für unsere Humanität und unser Europäertum betrachtet werden.