Vertaling van "onze europese vissers " (Nederlands → Duits) :

AQ. overwegende dat het bijzonder belangrijk is te erkennen dat vissers en vistelers een essentiële rol spelen voor onze Europese kustgebieden en eilanden;
AQ. in der Erwägung, dass es besonders wichtig ist, die wesentliche Rolle der Fischer und Aquakulturbetreiber in unseren europäischen küstennahen Gebieten und auf Inseln anzuerkennen;

Een van de prioriteiten van de Commissie visserij van het Europees Parlement is namelijk om te strijden tegen illegale, ongemelde en ongereglementeerde visvangst (IUU), die rechtstreekse gevolgen heeft voor onze vissers en onze Europese visserij-industrieën.
Tatsächlich ist eine der Hauptaufgaben des Fischereiausschusses des Parlaments die Bekämpfung von illegaler, nicht gemeldeter und unregulierter Fischerei, welche direkte Auswirkungen auf unsere Fischer und unsere europäische Fischereiwirtschaft hat.

Dit is een bijzonder ingewikkeld instrument. Bovendien rijst de vraag wat het voor zin heeft om onze Europese vissers aan de ketting te leggen, als de aldus vrijgekomen bestanden door Japanners, Russen en andere industriële vissers worden uitgeput.
Doch was macht es, abgesehen von der Komplexität dieses Instruments für einen Sinn, unsere europäischen Fischer zur Untätigkeit zu verdammen, wenn die dadurch weniger belasteten Bestände von den Japanern, Russen und anderen, welche die industrielle Fischerei praktizieren, überfischt werden?

Bij deze visserijovereenkomsten moet onze aandacht dan ook niet alleen uitgaan naar de belangen van de Europese vissers, maar ook naar die van de bevolking ter plaatse.
Deshalb dürfen wir bei diesen Fischereiabkommen nicht nur auf die Interessen der europäischen Fischer bedacht sein, sondern müssen auch die Belange der lokalen Bevölkerung berücksichtigen.