Traduction de «onze economieën tekenen » (Néerlandais → Allemand) :

De banken, de financiële markten, regeringen en ondernemingen voelen deze onzekerheid dagelijks en als we willen dat onze economieën tekenen van herstel gaan vertonen, moeten we ervoor zorgen dat deze onzekerheid wordt weggenomen.
Die Banken, die Finanzmärkte, Regierungen und Unternehmen bekommen diese Verunsicherung täglich zu spüren.

Ondanks de tekenen dat het ergste deel van de financiële crisis inmiddels achter de rug is, ondanks de bescheiden tekenen die wijzen op een opleving, resteert er nog een lange weg te gaan naar het herstel van onze groeivooruitzichten, de wederopleving van onze economieën, het herstel van onze bankstelsels, het scheppen van meer werkgelegenheid en de verbetering van de welvaart in onze gehele Unie.
Es deutet einiges darauf hin, dass wir die Talsohle der Finanzkrise durchschritten haben, aber trotz dieses Hoffnungsschimmers gibt es noch viel zu tun, um wieder gute Wachs­tumsaussichten zu erreichen, unsere Volkswirtschaften in Gang zu bringen, die Banken­systeme zu sanieren, mehr Arbeitsplätze zu schaffen und das Gemeinwohl in der gesamten Union zu verbessern.

De economische kwesties: hoewel het er op de financiële markten rooskleuriger uit begint te zien, worden we in veel landen geconfronteerd met grote werkloosheid en dat zal onze economieën nog vele jaren tekenen.
Zu den Wirtschaftsfragen: auch wenn es auf den Finanzmärkten besser aussieht, stehen uns in vielen Ländern noch hohe Arbeitslosenzahlen bevor, und das wird für unsere Wirtschaften ein bedeutendes Merkmal in den kommenden Jahren sein.

Dat vereist veel overtuigingskracht van onze handelspartners, de opkomende economieën die we moeten overhalen om mee te doen en de overeenkomst voor de periode na 2012 te tekenen, een overeenkomst waarvan we allemaal vinden dat deze bijzonder noodzakelijk is en een maximale geografische dekking vereist.
Das erfordert große Überzeugungsarbeit bei unseren Handelspartnern, den Schwellenländern, die wir überzeugen müssen, sich dem Abkommen für die Zeit nach 2012 anzuschließen und dieses zu unterzeichnen, das – und da sind wir uns alle einig – unbedingt gebraucht wird und einen maximalen geografischen Anwendungsbereich haben muss.