Traduction de «onze bestaande bevoegdheden » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil echter onderstrepen dat onze civiele bescherming en het mechanisme dat wij in de Europese Commissie hebben, ook met de bestaande middelen, met de bestaande capaciteit en de bestaande bevoegdheden, een heel goede respons hebben kunnen geven op de crises van het afgelopen jaar.
Ich möchte jedoch betonen, dass im Rahmen des Katastrophenschutzes und des Verfahrens, über das wir in der Europäischen Kommission verfügen, mit den vorhandenen Instrumenten, den bestehenden Möglichkeiten und den derzeitigen Zuständigkeiten, auf die Krisen des letzten Jahres sehr, sehr gut reagiert worden ist, und damit meine ich die Brände, beispielsweise in Portugal, und die Überschwemmungen in Ländern wie Bulgarien und Rumänien.

22. benadrukt de behoefte aan betrouwbare en duurzame afspraken met onze partners in het kader van het externe beleid; stelt zich teweer tegen de benadering van de Raad om steeds meer bevoegdheden te aanvaarden en tegelijkertijd andere bestaande verplichtingen eenvoudigweg te beperken; wijst erop dat alle verdere verplichtingen op het gebied van het externe beleid die gevolgen hebben voor de begroting van de Europese Unie - met name voor meerjarenprogramma's - aanvullende financiering vereisen;
22. betont die Notwendigkeit verlässlicher und nachhaltiger Vereinbarungen mit unseren Partnern im Rahmen der Außenbeziehungen; lehnt den Ansatz des Rates ab, immer mehr Verantwortlichkeiten zu akzeptieren, während einfach andere bestehende Verpflichtungen reduziert werden; stellt fest, dass jegliche weiteren Verpflichtungen in den externen Politikbereichen mit Auswirkungen auf den Haushalt der Union, insbesondere für Mehrjahresprogramme, zusätzliche Mittel erfordern werden;

Vervolgens zei de commissaris dat wij bijna alles gedaan hebben wat wij met onze bestaande bevoegdheden kunnen doen".
Das Kommissionsmitglied fügte hinzu, daß wir mit den vorhandenen Befugnissen fast alles getan hätten, was wir tun können".