Vertaling van "onze aanpak effectiever " (Nederlands → Duits) :

Wij streven niet naar onafhankelijkheid en houden strikt vast aan het principe van geweldloosheid. Als gevolg daarvan vinden nu ook sommige van onze vrienden in Xinjiang, die ook voor hun rechten strijden, dat onze aanpak effectiever is.
Da wir keine Unabhängigkeit anstreben und uns streng an den Grundsatz der Gewaltfreiheit halten, denken nun einige unserer Freunde aus Xinjiang, die ebenfalls für ihre Rechte kämpfen, dass unsere Vorgehensweise effektiver ist.

– (NL)Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we het er gauw over eens zullen zijn dat een effectieve aanpak van criminaliteit onze steun verdient, en een moord is natuurlijk nooit goed te praten, maar we zijn het er denk ik ook over eens dat de vrijheid van verblijf in de Schengenzone een groot goed is en een tastbaar bewijs van Europees burgerschap.
– (NL) Herr Präsident! Ich denke, wir sind uns schnell darüber einig, dass ein wirksames Konzept gegen Kriminalität unsere Unterstützung verdient, und selbstverständlich ist Mord durch nichts zu entschuldigen.

– (NL) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we het er gauw over eens zullen zijn dat een effectieve aanpak van criminaliteit onze steun verdient, en een moord is natuurlijk nooit goed te praten, maar we zijn het er denk ik ook over eens dat de vrijheid van verblijf in de Schengenzone een groot goed is en een tastbaar bewijs van Europees burgerschap.
– (NL) Herr Präsident! Ich denke, wir sind uns schnell darüber einig, dass ein wirksames Konzept gegen Kriminalität unsere Unterstützung verdient, und selbstverständlich ist Mord durch nichts zu entschuldigen.

De Commissie gaat dat nu coördineren en we gaan ervan uit dat het zevende kaderprogramma een effectieve aanpak en daarmee een meerwaarde voor onze burgers oplevert.
Die Kommission wird das jetzt koordinieren, und das 7. Rahmenprogramm wird einen wirkungsvollen Einsatz und einen Mehrwert für unsere Bürger bringen.

Deze vraaggestuurde aanpak van de communicatie moet gebaseerd zijn op een beter begrip van de doelgroepen en degenen die als multipliers functioneren, alsook op een beter gebruik van moderne en effectieve communicatiemiddelen en -technieken en een professionelere houding tegenover al onze communicatieactiviteiten.
Diese nachfrageorientierte Kommunikationsstrategie erfordert ein besseres Verständnis der betroffenen Zielgruppen und derjenigen, die als Multiplikatoren fungieren, eine bessere Nutzung von modernen und effektiven Kommunikationsinstrumenten und –techniken sowie ein professionelleres Herangehen an unsere Öffentlichkeitsarbeit.