Vertaling van "onverdeeld succes " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

goederen in onverdeeldheid | onverdeelde boedel | onverdeelde goederen
Gemeinschaftsgut | Gemeinschaftsvermögen

onverdeeld
in ungeteilter Rechtsgemeinschaft

veiling van onverdeelde goederen
Versteigerung ungeteilter Güter

onverdeeld onroerend goed
ungeteilte Immobilie

onverdeelde aandelen
ungeteilte Anteile

onverdeeld aandeel
unausgeschiedene Anteile an einer im Miteigentum stehenden Sache

medeerfgenamen van een onverdeelde boedel
Miterben einer ungeteilten Erbmasse

Wetboek der Successierechten | W.Succ.
Erbschaftssteuergesetzbuch | ErbStGB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De topontmoeting met Brazilië was een onverdeeld succes, zoals blijkt uit de opmerkingen van president Lula tijdens de Conferentie van voorzitters in Brussel.
Der Gipfel mit Brasilien war ein voller Erfolg, wie ich anhand der Bemerkungen von Präsident Lula bei der Konferenz der Präsidenten in Brüssel bestätigen kann.

In ons verslag wordt erkend dat de UNHRC het potentieel heeft om zich te ontwikkelen tot een waardevol kader voor de multilaterale inspanningen op mensenrechtengebied van de EU, maar dat de eerste twaalf maanden van de UNHRC geen onverdeeld succes zijn geweest.
In unserem Bericht nehmen wir die Tatsache zur Kenntnis, dass der UNO-Menschenrechtsrat zwar über das Potenzial verfügt, sich zu einem wertvollen Rahmen für die multilateralen Bemühungen der EU um die Menschenrechte zu entwickeln, in den ersten 12 Monaten seines Bestehens allerdings keine Erfolge verzeichnen konnte.

Zijn oorspronkelijke voorstellen waren uiteraard nog enigszins ambitieuzer dan het resultaat van het bemiddelingscomité dat nu bereikt is en men zou derhalve kunnen zeggen dat dit wellicht geen onverdeeld succes is voor het milieu.
Seine ursprünglichen Vorschläge waren ja noch etwas ambitionierter als das, was wir am Ende als Ergebnis des Vermittlungsausschusses vorliegen haben, deswegen könnte man sagen, das ist vielleicht nicht der ganz große Wurf für die Umwelt.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de recente herziening, op 5 september jongstleden, van het memorandum van overeenstemming met China dient thans wellicht beschouwd te worden als het minste van twee kwaden veeleer dan als een onverdeeld succes.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die jüngste Revision der Vereinbarung mit China vom 5. September ist vermutlich heute eher das kleinere Übel als ein tatsächlicher Erfolg.

23. De ministers betuigden hun dank aan de regering en de bevolking van Griekenland voor hun warme gastvrijheid en de uitstekende organisatie, die ertoe hebben bijgedragen dat deze ministeriële ontmoeting tussen de Europese Unie en de Groep van Rio een onverdeeld succes is geworden.
Die Minister dankten der Regierung und der Bevölkerung Griechenlands für ihre Gastfreundschaft und für die hervorragende Organisation, die maßgeblich zum Erfolg der XI. Ministertagung der Europäischen Union und der Rio-Gruppe beigetragen hat.

De integratie van EGNOS in Galileo was geen onverdeeld succes.
Die Einbindung von EGNOS in das Programm Galileo war nur teilweise erfolgreich.