Traduction de «onveilige producten verboden » (Néerlandais → Allemand) :

Door de toenemende doeltreffendheid van het Europees systeem voor snelle waarschuwingen over gevaarlijke non-foodproducten ("RAPEX") werden in 2010 2 244 onveilige producten verboden, van de markt gehaald of teruggeroepen, aldus het RAPEX-jaarverslag 2010 dat vandaag wordt bekendgemaakt. Dat is een record en ook een stijging met 13 % ten opzichte van 2009.
Da das EU-weite Schnellwarnsystem für gefährliche Non-Food-Produkte (RAPEX) immer effizienter arbeitet, wurde 2010 die Rekordzahl von 2244 unsicheren Produkten verboten, vom Markt genommen oder zurückgerufen (Anstieg um 13 % im Vergleich zu 2009). Dies geht aus dem heute veröffentlichten RAPEX-Jahresbericht hervor.

de drie stoffen die onveilig bleken te zijn, moeten worden verboden in cosmetische producten,
Die drei als nicht sicher eingestuften Stoffe sollten in kosmetischen Mitteln verboten werden.

Om de volksgezondheid te beschermen hebben de bevoegde autoriteiten het in de handel brengen van die producten verboden, omdat zij onveilig werden geacht.
Da die zuständigen Behörden diese Erzeugnisse für unsicher hielten, haben sie deren Inverkehrbringen verboten, um die Gesundheit der Bevölkerung zu schützen.

De veilige stoffen in andere producten zouden dan gevrijwaard blijven van het wantrouwen van de consument wanneer één bepaald onveilig product wordt verboden.
Die unbedenklichen Stoffe in anderen Erzeugnissen wären dann frei von dem durch das Vermarktungsverbot eines bedenklichen Erzeugnisses hervorgerufenen Argwohn der Verbraucher.