Vertaling van "ontwikkelingslanden financieel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

financieel directeur | financieel manager bankbedrijf | controleur financieel beheer | financieel directeur bankbedrijf
Bankangestellter | Bankangestellte | Bankangestellter/Bankangestellte

ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika
Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas | ALA-Entwicklungsländer [Abbr.] | ELALA [Abbr.]

financieel instrument
Finanzinstrument

financieel EU-instrument [ communautair financieel instrument | financieel instrument van de Europese Unie ]
Finanzinstrument der EU [ Finanzierungsinstrument der Europäischen Union | Finanzinstrument der Gemeinschaft ]

bemiddelende financiële instelling | financieel bemiddelaar | financieel intermediair | financieel tussenpersoon
Finanzintermediär | Finanzmittler

administratief en financieel directeur | financieel manager | chief financial officer | financieel directeur
Finanzverwalter | Finanzverwalterin | Finanzmanager | Finanzmanager/Finanzmanagerin

financieel beleid | financiële directie | financieel beheer | financieel management
Finanzmanagement

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Belgische Investierungsgesellschaft für Entwicklungsländer

financieel toezicht [ Europees Systeem voor financieel toezicht | prudentieel toezicht | toezicht op financiële instellingen ]
Finanzaufsicht [ Beaufsichtigung | EU-Finanzaufsichtssystem | Europäisches Finanzaufsichtssystem | Finanzaufsichtssystem der EU | Finanzmarktaufsicht ]

financieel memorandum | financieel overzicht | financiële opstelling | financiële staat
Finanzausweis | Jahresabschluss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De G20 heeft toegezegd investeringen in koolstofarme technologieën en energie-efficiëntie te zullen stimuleren, alsmede dergelijke projecten in ontwikkelingslanden financieel en technisch te ondersteunen.
Die G20 beschlossen, Investitionen in kohlenstoffemissionsarme Technologien und Energieeffizienzmaßnahmen zu fördern und für entsprechende Projekte in Entwicklungsländern finanzielle und technische Unterstützung zu leisten.

Vrijwillige terugkeer van tijdelijke en permanente migranten betekent dat ontwikkelingslanden de beschikking krijgen over een grote hoeveelheid financieel, menselijk en sociaal kapitaal.
Die freiwillige, vorrübergehende und auch dauerhafte Rückkehr von Migranten bringt den Entwicklungsländern geballtes Finanz-, Human- und Sozialkapital zurück.

19. is van oordeel dat voor klimaatmaatregelen in de ontwikkelingslanden een jaarlijks bedrag van ten minste 120 miljard euro aan internationale overheidsfinanciering noodzakelijk zal zijn, zonder vooruit te lopen op verschillende internationale instrumenten om financiële middelen te creëren voor de financiering van klimaatmaatregelen in ontwikkelingslanden (belasting op kapitaaltransacties, internationale belasting op bunkerbrandstof, enz.); benadrukt dat, om dubbele tellingen te vermijden, de handel in emissierechten niet beschouwd mag worden als een manier om ontwikkelingslanden financieel te steunen;
19. ist unbeschadet des der verschiedenen internationalen Instrumente zur Erzielung von Einnahmen zur Finanzierung der Klimapolitik in Entwicklungsländern (Steuer auf Finanztransaktionen, internationale Steuer auf Bunkeröl usw.) der Auffassung, dass eine internationale öffentliche Finanzierung von jährlich mindestens 120 Milliarden Euro erforderlich sein wird; weist darauf hin, dass zur Vermeidung einer doppelten Anrechnung nicht davon ausgegangen werden kann, dass der CO2-Zertifkatemarkt den Entwicklungsländern finanzielle Unterstützung leistet;

Ook steunen we de elite in de ontwikkelingslanden financieel door beurzen voor een studie in Polen beschikbaar te stellen.
Außerdem investieren wir Geld in die Unterstützung der Eliten in den Entwicklungsländern, indem wir Stipendien für ein Studium in Polen zur Verfügung stellen.

De lidstaten voldoen aan het in dit lid bepaalde indien zij een fiscaal of financieel steunbeleid hebben en uitvoeren, waaronder met name in ontwikkelingslanden, of nationale reguleringsmaatregelen uitvoeren die financiële steunverlening in de hand werken, dat is opgezet om de in de eerste alinea vermelde doelstellingen te verwezenlijken en dat een waarde heeft die gelijk is aan ten minste 50 % van de opbrengsten uit de in lid 2 bedoelde veilingen van emissierechten, met inbegrip van alle opbrengsten uit de in lid 2, onder b) en c), bedoelde veilingen.
Die Mitgliedstaaten genügen den Anforderungen dieses Absatzes, wenn sie steuerliche oder finanzielle Unterstützungsmaßnahmen haben und durchführen, insbesondere auch in den Entwicklungsländern, oder nationale Rechtsvorschriften zum wirksamen Einsatz von finanzieller Unterstützung, die den in Unterabsatz 1 genannten Zwecken dienen und die einem Gegenwert von mindestens 50 % der Einnahmen aus den in Absatz 2 genannten Versteigerungen der Zertifikate entsprechen, einschließlich sämtlicher Einnahmen aus den in Absatz 2 Buchstaben b und c genannten Versteigerungen.

47. verzoekt dat de Raad en de Commissie, in samenwerking met de Verenigde Naties, de ontwikkelingslanden financieel en op technisch vlak helpen bij het inzamelen en vernietigen van overtollige wapens van gemeenschappen, het verscherpen van de controles op wapenvoorraden en het vernietigen van overtollige regeringsvoorraden;
47. fordert den Rat und die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit der NATO und mit der UNO die Entwicklungsländer finanziell und technisch dabei zu unterstützen, überschüssige Waffen von Gemeinschaften einzusammeln und zu vernichten, die Kontrollen von Waffenarsenalen zu verschärfen und überschüssige Waffenbestände von Regierungen zu vernichten;

47. verzoekt dat de Raad en de Commissie, in samenwerking met de Verenigde Naties (VN), de ontwikkelingslanden financieel en op technisch vlak helpen bij het inzamelen en vernietigen van overtollige wapens van gemeenschappen, het verscherpen van de controles op wapenvoorraden en het vernietigen van overtollige regeringsvoorraden;
47. fordert den Rat und die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit der NATO und mit der UN die Entwicklungsländer finanziell und technisch dabei zu unterstützen, überschüssige Waffen von Gemeinschaften einzusammeln und zu vernichten, die Kontrollen von Waffenarsenalen zu verschärfen und überschüssige Waffenbestände von Regierungen zu vernichten;

17. is van oordeel dat de Gemeenschap zich actief moet opstellen bij de besluitvorming over en inzet van de internationale juridische instrumenten die noodzakelijk zijn voor het beheer van en de controle over de exploitatie van gedeelde bestanden; meent voorts dat de Gemeenschap in het kader van haar ontwikkelingsbeleid de partner-ontwikkelingslanden financieel zou moeten steunen bij het nakomen van de internationale verplichtingen die deze landen zijn aangegaan;
17. fordert, dass sich die Gemeinschaft aktiv dafür einsetzt, dass die für die Bewirtschaftung und Kontrolle der Nutzung der gemeinsamen Ressourcen unerlässlichen internationalen Rechtsinstrumente geschaffen und dann angewandt werden; im Rahmen ihrer Entwicklungspolitik müsste die Europäische Gemeinschaft die Partnerentwicklungsländer bei der Durchführung dieser von ihnen eingegangenen internationalen Verpflichtungen unterstützen;

d)bijzondere aandacht schenken aan de bijzondere behoeften van de ontwikkelingslanden op ontwikkelings-, financieel en handelsgebied teneinde ervoor te zorgen dat de internationale normen geen onnodige belemmeringen opwerpen voor de uitvoer uit ontwikkelingslanden.
d)richten sie besonderes Augenmerk auf die besonderen Entwicklungs-, Finanz- und Handelserfordernisse der Entwicklungsländer, um zu gewährleisten, dass internationale Normen keine unnötigen Hindernisse für Ausfuhren aus den Entwicklungsländern bilden.

d) bijzondere aandacht schenken aan de bijzondere behoeften van de ontwikkelingslanden op ontwikkelings-, financieel en handelsgebied teneinde ervoor te zorgen dat de internationale normen geen onnodige belemmeringen opwerpen voor de uitvoer uit ontwikkelingslanden.
d) richten sie besonderes Augenmerk auf die besonderen Entwicklungs-, Finanz- und Handelserfordernisse der Entwicklungsländer, um zu gewährleisten, dass internationale Normen keine unnötigen Hindernisse für Ausfuhren aus den Entwicklungsländern bilden.