Vertaling van "ontwikkelen geen wishful thinking " (Nederlands → Duits) :

Met het oog hierop moeten we al het mogelijke doen om ervoor te zorgen dat deze poging om een nieuwe economische strategie voor Europa te ontwikkelen geen wishful thinking blijkt te zijn, evenals om te verhinderen dat haar hetzelfde lot wacht als de Lissabonstrategie, die tot doel had tegen 2010 van de Europese Unie de meest dynamische kenniseconomie in de wereld te maken, maar die een spectaculaire mislukking werd.
Im Hinblick darauf müssen wir jegliche Anstrengungen unternehmen, damit sich dieser Versuch der Entwicklung einer anderen Wirtschaftsstrategie für Europa nicht nur als Wunschdenken herausstellt und nicht wie die Strategie von Lissabon endet. Letztere sollte die Europäische Union bis zum Jahr 2010 in die dynamischste wissensbasierte Wirtschaft der Welt verwandeln, was aber zu einem grandiosen Misserfolg wurde.

De thematische strategie voor het stadsmilieu moet een moedig en vooruitstrevend initiatief zijn en geen slappe aanbeveling en wishful thinking.
Die thematische Strategie zur städtischen Umwelt sollte nicht nur aufgewärmte Empfehlungen und Wunschdenken enthalten, sondern auf ehrgeizige und fortschrittliche Ziele ausgerichtet sein.

De thematische strategie voor het stadsmilieu moet een moedig en vooruitstrevend initiatief zijn en geen slappe aanbeveling en wishful thinking .
Die thematische Strategie zur städtischen Umwelt sollte nicht nur aufgewärmte Empfehlungen und Wunschdenken enthalten, sondern auf ehrgeizige und fortschrittliche Ziele ausgerichtet sein.

Campagnes om de aanwezigheid van ISAF tot buiten Kabul uit te breiden vallen onder de categorie “wishful thinking” als er geen geld voor wordt uitgetrokken.
Kampagnen, ohne dass die Mittel zur Ausweitung der ISAF-Präsenz außerhalb von Kabul existieren, sind reines Wunschdenken.