Vertaling van "ontwerp-richtlijn waarover " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontwerp-richtlijn
Entwurf einer Richtlinie

Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ontwerp-richtlijn waarover we vandaag debatteren, en die is voorbereid onder de vorige Commissie, was een goed en rationeel antwoord op die eisen.
Der von der vorangegangenen Kommission erarbeitete Richtlinienentwurf, den wir heute erörtern, war eine sachgerechte und rationelle Antwort auf dieses Verlangen.

Daarom heeft de Commissie besloten de aanneming van het ontwerp voor een richtlijn waarover zij met de lidstaten in discussie was uit te stellen.
Daher wurde die Annahme des Richtlinienentwurfs, der mit den Mitgliedstaaten erörtert worden war, verschoben.

De voorstellen voor een richtlijn en een verordening waarover dit ontwerp gaat, beantwoorden slechts gedeeltelijk aan de door de Raad Ecofin vastgestelde prioriteiten.
Der Vorschlag für eine Richtlinie und der Vorschlag für eine Verordnung decken nur teilweise einige der vom ECOFIN als vorrangig aufgezeigten Aspekte ab.

In de ontwerp-richtlijn waarover de Raad heden overeenstemming heeft bereikt wordt erkend dat de gezondheid en de veiligheid van werknemers op de werkplek dient te worden beschermd, niet omdat zij in een bepaalde sector werken of een bepaalde activiteit uitvoeren, maar omdat zij werknemers zijn.
In dem vom Rat auf der heutigen Tagung gebilligten Entwurf der Änderungsrichtlinie wird anerkannt, daß die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz nicht aufgrund der Zugehörigkeit zu einem bestimmten Sektor oder Tätigkeitsbereich geschützt werden sollte, sondern aufgrund ihrer Stellung als Arbeitnehmer.

In deze omstandigheden hebben de delegaties derhalve ervoor gepleit de inhoud van de oude ontwerp-richtlijn waarover tijdens de laatste bestudering ervan door de Raad in 1993 bijna een akkoord was bereikt - zonder de Britse delegatie -, bij de bespreking in aanmerking te blijven nemen.
Daher solle der Inhalt des früheren Richtlinienentwurfs, über den bei der letzten Prüfung durch den Rat im Jahre 1993 praktisch Einvernehmen erzielt wurde - Ausnahme: die britische Delegation - nicht aus der Erörterung ausgeklammert werden.

De Commissie legt desgewenst een ontwerp voor van de te nemen maatregelen ter harmonisering van methodes voor het meten van emissies (inclusief methodes voor monstername en voorbehandeling van de monsters), waarover het overeenkomstig artikel 19 van Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging opgerichte comité advies uitbrengt.
Die Kommission unterbreitet gegebenenfalls einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen im Hinblick auf die Harmonisierung von Emissionsmessverfahren (einschließlich Verfahren der Probennahme und Vorbehandlung von Proben), zu dem der gemäß Artikel 19 der Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung eingesetzte Ausschuss eine Stellungnahme abgibt.

[6] Zie met name de ontwerp-richtlijn inzake het recht van legaal in een lidstaat van de Europese Unie verblijvende derdelanders op gezinshereniging, waarover op 28 februari 2003 in de Raad politieke overeenstemming werd bereikt.
[6] Siehe vor allem den Entwurf einer Richtlinie über das Recht auf Familienzusammenführung von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union aufhalten.