Vertaling van "ontwerp-richtlijn behelst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontwerp-richtlijn
Entwurf einer Richtlinie

Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ontwerp-richtlijn behelst wijzigingen van de bijlagen bij de bestaande richtlijn ingevolge de tweejaarlijkse bijwerking van internationale overeenkomsten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor en over de binnenwateren.
Gegenstand des Richtlinienentwurfs ist die Änderung der Anhänge der geltenden Richtlinie in Anbetracht einer halbjährlichen Aktualisierung internationaler Übereinkommen über die Beförde­rung gefährlicher Güter auf der Straße, auf der Schiene und auf Binnenwasserstraßen.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing heeft de Raad overeenstemming bereikt over een algemene oriëntatie betreffende een ontwerp-richtlijn die strengere informatieverplichtingen en kapitaalvereisten voor de handelsportefeuille en voor hersecuritisaties in de bancaire sector behelst en een beloningsbeleid dat onaanvaardbare risicograden genereert, beoogt te voorkomen.
Der Rat verständigte sich in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung auf eine allgemeine Ausrichtung zu einem Entwurf einer Richtlinie, mit der die Offen­legungspflichten und die Eigenkapitalanforderungen für Handelsbuch und Weiterverbriefungen im Bankensektor verschärft und eine strengere Vergütungspolitik verhindert werden sollen, die mit einem unannehmbaren Risiko verbunden sind.

Het pakket maatregelen en voorstellen behelst onder meer een herschikking van de richtlijn inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten (richtlijn ecologisch ontwerp).
Dieses Paket von Aktionen und Maßnahmen umfasst die Neufassung der Richtlinie für die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte (Ökodesign-Richtlinie).

De ontwerp-richtlijn behelst een principieel verbod op productplaatsing, al mag onder strikte voorwaarden - ter bescherming van de kijker - voor bepaalde categorieën programma's van dit principe worden afgeweken.
Nach dem Richtlinienentwurf sind Produktplatzierungen grundsätzlich verboten, außer für bestimmte Programmkategorien, bei denen – unter strengen Auflagen zum Schutz der Zuschauer – hiervon abgewichen werden darf.

Overwegende dat deze richtlijn alleen de fundamentele voorschriften behelst waaraan persoonlijke beschermingsmiddelen moeten voldoen; dat het, om gemakkelijker te kunnen aantonen dat aan die fundamentele voorschriften is voldaan, noodzakelijk is dat er op Europees niveau geharmoniseerde normen zijn die onder meer betrekking hebben op het ontwerp, de seriefabricage, de specificaties en de beproeving van de persoonlijke beschermingsmiddelen, en die een zodanige strekking hebben dat van persoonlijke beschermingsmiddelen die aan deze normen voldoen, mag worden aangenomen dat zij aan de fundamentele voorschriften van deze richtlijn voldoen; dat deze op Europees niveau geharmoniseerde normen door particuliere instellingen worden opgesteld en dat zij hun karakter van niet-verbindende tekst dienen te behouden; dat de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN) en het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie (CENELEC) daartoe zijn erkend als bevoegde instellingen voor de vaststelling van geharmoniseerde normen overeenkomstig de op 13 november 1984 bekrachtigde algemene richtsnoeren voor de samenwerking tussen de Commissie en deze beide instellingen; dat onder een geharmoniseerde norm in de zin van deze richtlijn wordt verstaan een tekst met technische specificaties (Europese norm of harmonisatiedocument) die in opdracht van de Commissie, overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betref-
ausrüstungen verfügbar sein, bei deren Einhaltung eine Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen angenommen werden kann. Diese auf europäischer Ebene harmonisierten Normen werden von privatrechtlichen Institutionen entwickelt und müssen unverbindliche Bestimmungen bleiben. Zu diesem Zweck werden der Europäische Normungsausschuß (CEN) und der Europäische Normungsausschuß für Elektrotechnik (CENELEC) als zuständige Gremien anerkannt, um die harmonisierten Normen im Einklang mit den am 13. November 1984 bestätigten allgemeinen Leitsätzen für die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und diesen beiden Institutionen zu erlassen. Für die Zwecke dieser Richtlinie ist eine harmonisierte Norm eine technische Spezifikation (europäische Norm oder Harmonisierungsdokument), die von einer oder beiden Institutionen im Auftrag der Kommission entsprechend der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (4), in der Fassung der Richtlinie 88/182/EWG (5), sowie im Einklang mit den genannten allgemeinen Leitlinien erarbeitet worden ist.