Vertaling van "ontvoerde jonge panchen-lama " (Nederlands → Duits) :

Wij roepen China op ongehinderd toegang te verlenen tot de ontvoerde Panchen Lama, de op een na hoogste geestelijke autoriteit na de Dalai Lama.
Wir fordern China auf, ungehinderten Zugang zum entführten Panchen Lama, der zweithöchsten geistlichen Autorität nach dem Dalai Lama, zu gewähren.

J. eraan herinnerend dat de Chinese communistische autoriteiten nog steeds de vier jaar geleden ontvoerde jonge Panchen-Lama op een geheime plaats gevangen houden,
J. unter Hinweis darauf, dass die kommunistischen Behörden Chinas den vor vier Jahren entführten jungen Panchen-lama Gedum Chekii Nyitna nach wie vor an einem unbekannten Ort gefangen halten,

Nadat hij door de Dalai Lama was erkend als elfde Panchen Lama van Tibet, is Gedhun Choekyi Nyima in 1995, zes jaar oud, terstond ontvoerd door de Chinese autoriteiten.
Kurz nachdem Gedhun Choekyi Nyima bereits 1995 im Alter von sechs Jahren vom Dalai Lama als 11. Panchen Lama Tibets anerkannt worden war, wurde er von den chinesischen Behörden entführt, und seit über zehn Jahren weiß niemand, wo er sich aufhält.

Nadat hij door de Dalaï Lama was erkend als elfde Panchen Lama van Tibet, is Gedhun Choekyi Nyima in 1995, zes jaar oud, terstond ontvoerd door de Chinese autoriteiten.
Kurz nachdem Gedhun Choekyi Nyima bereits 1995 im Alter von sechs Jahren vom Dalai Lama als 11. Panchen Lama Tibets anerkannt worden war, wurde er von den chinesischen Behörden entführt, und seit über zehn Jahren weiß niemand, wo er sich aufhält.

J. eraan herinnerende dat de Chinese communistische autoriteiten Gedum Chekii Nyima, de jonge panchen-lama, die zij vier jaar geleden hebben ontvoerd, nog steeds op een geheime plaats gevangen houden,
J. unter erneutem Hinweis darauf, daß die kommunistischen Behörden der Volksrepublik China den vor 4 Jahren entführten jungen Panchen-Lama, Dedum Chekii Nyima, immer noch an einem geheimen Ort gefangenhalten,

- de eerbiediging van de culturele rechten en de religieuze vrijheden in Tibet en Xinjiang, rekening houdend met de aanbevelingen van de comités van de verdragen van de Verenigde Naties, stopzetting van de "patriottische educatiecampagne" in Tibet, toegang van een onafhankelijke delegatie tot de jonge panchen-lama, Gedhun Choekyi Nyima, die door de dalai lama is erkend.
- Achtung der kulturellen Rechte und der religiösen Freiheit in Tibet und Xinjiang unter Berücksichtigung der Empfehlungen der im Rahmen der Pakte der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschüsse; Einstellung der Kampagne zur „patriotischen Erziehung" in Tibet; Zugang einer unabhängigen Delegation zu dem vom Dalai Lama anerkannten jungen Panchen Lama Gedhun Choekyi Nyima.