Vertaling van "ontkurkt wordt " (Nederlands → Duits) :

In dit speciale geval zou ik mij echter kunnen voorstellen dat de champagne in het Comité van de regio’s al ontkurkt wordt nu dit Parlement allerlei soorten problemen vrolijk onder het tapijt heeft geveegd die zich al een aantal jaren achter elkaar in dat Comité afspelen.
Aber in diesem speziellen Fall kann ich die Sektkorken im Ausschuss der Regionen angesichts dessen, dass dieses Haus locker sämtliche Probleme, die seit etlichen Jahren bestehen, unter den Teppich gekehrt hat, schon knallen hören.

Het werk van het afgelopen jaar heeft, dankzij de medewerking van veel andere actoren die de zaak tot op de bodem wilden uitzoeken, het effect gehad van een fles champagne die wordt ontkurkt nadat er lange tijd mee is geschud.
Unter anderem hatte seine Tätigkeit in diesem Jahr auch dank der Einbeziehung vieler anderer Akteure, die daran interessiert sind, der Sache auf den Grund zu gehen, eine Wirkung, vergleichbar mit dem Entkorken einer Sektflasche, die lange geschüttelt worden war.