Vertaling van "ontbreekt er iets " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
Klimawirkung

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Nachhaltigkeit | Umweltverträglichkeit

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
Recyclingpotential

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
Machbarkeitsstudie durchführen

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
die Getränkekarte präsentieren | Gäste über die Getränkeauswahl informieren | die Getränkekarte vorstellen | Gäste über Getränke auf der Karte informieren

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
Botengänge erledigen | für Kundinnen und Kunden Besorgungen übernehmen | Besorgungen für Kundinnen und Kunden machen | Einkäufe für Kundinnen und Kunden erledigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar mijn bescheiden mening ontbreekt er iets anders, namelijk veiligheid.
Meiner bescheidenen Ansicht nach fehlt noch etwas anderes, nämlich Sicherheit.

Maar als het gaat om het opkomen voor de rechten van de Europese burgers ontbreekt er iets in de procedure, en dat is de aanwezigheid van de Raad en de permanente vertegenwoordigers van de lidstaten.
Hinsichtlich seiner Aufgabe, sich für die europäischen Bürger einzusetzen, weist das Verfahren jedoch einen Mangel auf: die Anwesenheit des Rates und der Ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter van de Commissie, naar mijn mening ontbreekt er iets belangrijks aan het stuk dat voor ons ligt en was het ook afwezig in de toespraak van de heer Barroso.
– (FR) Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission!

Maar als we ons werk goed willen doen, ontbreekt er iets in de procedure: de Raad en de Permanente Vertegenwoordiging van de lidstaten.
Aber um unsere Arbeit ordentlich zu machen, fehlt etwas in dem Verfahren: der Rat und die Ständige Vertretung der Mitgliedstaaten.

Ontbreekt er iets aan het tempo, is er iets mis met de Commissie?
Stimmt etwas mit dem Tempo nicht, ist es um die Kommission nicht zum Besten bestellt?