Vertaling van "onmiddellijke liberalisering dus " (Nederlands → Duits) :

Commissaris, kunt u ons nu eindelijk een volledig onderzoek sturen van alle gevolgen van de liberalisering voor postbodes en voor de dienstverlening als zodanig, en kunt u onmiddellijk een voorstel indienen om de ingangsdatum van de liberalisering op te schorten, een moratorium dus, totdat we die gegevens hebben.
Herr Kommissar, können Sie uns eine komplette Studie aller Konsequenzen der Liberalisierung für männliche und weibliche Postbedienstete und für die Dienste als solche zusenden, und können Sie einen Vorschlag zur Verschiebung des Startdatums der Liberalisierung – das heißt ein Moratorium – ohne Verzögerung vorlegen, bis wir im Besitz dieser Daten sind?

In het werkdocument van 6 juni is al duidelijk gemaakt dat de beëindiging van de huidige regeling én een onmiddellijke liberalisering (dus zonder vervangende regeling) net zoveel problemen zou opleveren als een eenvoudige verlenging van de bestaande verordening.
Bereits im Arbeitsdokument vom 6. Juni wurde deutlich gemacht, dass ein ersatzloses Auslaufen der Regelung mit sofortiger Liberalisierung ebenso problematisch wäre, wie eine einfache Verlängerung bestehender Verhältnisse.