Traduction de «onlangs in algerije » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Algerije | Democratische Volksrepubliek Algerije
Algerien | die Demokratische Volksrepublik Algerien | DZ [Abbr.] | DZA [Abbr.]

Algerije [ Democratische Volksrepubliek Algerije ]
Algerien [ die Demokratische Volksrepublik Algerien ]

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz

pensioenfonds voor personen die industriële en commerciële activiteiten uitoefenen in Algerije en overzee
Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat er in Algerije onlangs protesten hebben plaatsgevonden tegen werkloosheid; overwegende dat de Algerijnse autoriteiten toegeven dat de eisen van de demonstranten legitiem zijn; overwegende dat mensenrechtenverdedigers, onder wie ook arbeidsrechtenactivisten desondanks, vooral in de zuidelijke regio's van Algerije de afgelopen vier jaar en sinds het begin van 2015 met opnieuw opgelaaide intensiteit, bedreigd zijn, verbaal geïntimideerd zijn en het slachtoffer zijn geworden van mishandeling en gerechtelijke intimidatie tegen de achtergrond van uit de hand lopende economische, maatschappelijke en milieudemonstraties;
A. in der Erwägung, dass es in Algerien unlängst zu Protesten gegen Arbeitslosigkeit gekommen ist; in der Erwägung, dass die algerische Regierung einräumt, dass die Forderungen der Demonstranten berechtigt sind; in der Erwägung, dass Menschenrechtsaktivisten, auch Arbeitnehmerrechtsaktivisten, jedoch in den vergangenen vier Jahren – und verstärkt seit Anfang 2015 –, während sich die wirtschaftlich, sozial und ökologisch motivierten Proteste in Algerien mehrten, vor allem in den südlichen Regionen Algeriens bedroht, beleidigt und misshandelt sowie seitens der Justizbehörden schikaniert wurden;

In Algerije kaartten onlangs christelijke bisschoppen bij het ministerie van godsdienstige aangelegenheden de uitwijzingen en veroordelingen aan waarvan christenen in Algerije toenemend het slachtoffer zijn sinds de goedkeuring van de wet van februari 2006 die het statuut van de godsdienstige minderheden regelt.
Unlängst brachten christliche Bischöfe beim algerischen Ministerium für religiöse Angelegenheiten die Ausweisungen und Verurteilungen zur Sprache, von denen Christen in Algerien immer häufiger betroffen sind, seit im Februar 2006 ein Gesetz zur Regelung des Status der religiösen Minderheiten verabschiedet wurde.

De Raad neemt er met voldoening nota van dat het Algerijnse parlement van de associatieovereenkomst onlangs geratificeerd heeft, en constateert dat de Commissie voornemens is een nationaal verslag over Algerije op te stellen.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, dass das algerische Parlament das Assoziierungsabkommen vor kurzem ratifiziert hat, und nimmt Kenntnis von der Absicht der Kommission, einen nationalen Bericht über Algerien zu erstellen.

Ik verzoek de fungerend voorzitter van de Raad duidelijk te zijn, in begrijpelijke, niet-bureaucratische bewoordingen te spreken en mij mede te delen wat het oordeel van de Raad is over het referendum voor verzoening dat onlangs in Algerije is gehouden.
Ich bitte den amtierenden Ratspräsidenten, explizit zu sein, in mir verständlichen, unbürokratischen Worten zu sprechen und zu bewerten, welche Meinung der Rat zu der kürzlich stattgefundenen Volksabstimmung über die Aussöhnung in Algerien hat.