Traduction de «ongetwijfeld van doorslaggevend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doorslaggevend
ausschlaggebend

oorzaak van doorslaggevende aard
ausschlaggebende Ursache

doorslaggevend zijn
ausschlaggebend sein

doorslaggevende factor
auslösender Faktor

doorslaggevende,niet-handelsgerelateerde nationale belangen
überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen

doorslaggevende aanwijzing voor onderling afgestemd beleid
Nachweis einer abgestimmten Verhaltensweise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wellicht is er na de op handen zijnde inwerkingtreding van het nieuwe stelsel van algemene preferenties (SAP) een snelle evaluatie nodig om de reikwijdte van de aangebrachte wijzigingen vast te stellen. De controlefunctie van het Parlement zal ongetwijfeld een doorslaggevende rol spelen bij de behandeling van ingewikkelde kwesties zoals de praktische toepassing van de oorsprongsregels.
Nach dem bevorstehenden Inkrafttreten des neuen Allgemeinen Präferenzsystems (APS) wird es vielleicht notwendig sein, eine baldige Bewertung vorzunehmen, um den Umfang der eingeführten Änderungen zu ermitteln. Das Parlament wird in Verbindung mit komplexen Fragen, wie der praktischen Anwendung der Ursprungsregeln, eine äußerst wichtige Kontrollfunktion haben.

Zij zullen in de 21 eeuw ongetwijfeld doorslaggevende sectoren worden. De ontwikkelingen in deze sectoren zullen de nieuwe geopolitieke opmaak van de wereld bepalen.
Dies werden zweifelsohne im 21. Jahrhundert Schwerpunktbereiche sein, und aus ihrer Entwicklung werden sich die neuen geopolitischen Leitlinien der globalisierten Welt ableiten.

De menselijke factor zal ongetwijfeld van doorslaggevend belang zijn bij de inhaalslag in de minst ontwikkelde regio's van de Unie.
Der Humanfaktor dürfte für das Aufschließen der weniger entwickelten Regionen der Union von entscheidender Bedeutung sein.