Traduction de «ongelukken zo talrijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verbandtrommel (voor eerste hulp bij ongelukken)
Bordapotheke

voorkomen van ongelukken
Unfallverhuetung

eerste Hulp(Bij Ongelukken),E.H.B.O.
erste Hilfe

het hoofd koel houden bij ongelukken in de horeca | omgaan met crisissituaties in de horeca | levensbedreigende situaties in de horeca aanpakken | onvoorziene incidenten in de horeca afhandelen
mit unerwarteten Ereignissen umgehen | sich mit unerwarteten Vorfälle im Gastgewerbe auseinandersetzen | unvorhergesehene Ereignisse im Gastgewerbe bewältigen | unvorhergesehene Vorfälle im Gastgewerbe bewältigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Desalniettemin heeft deze schipbreuk ons eraan herinnerd dat zeevervoer gevaarlijk kan zijn en dat dergelijke ongelukken nog steeds kunnen gebeuren, ondanks de talrijke maatregelen die de Europese Unie de laatste paar decennia heeft genomen.
Dennoch hat uns auch dieses Unglück wieder vor Augen geführt, dass der Schiffsverkehr gefährlich sein kann und dass sich derartige Unglücksfälle trotz der in den letzten Jahrzehnten von Seiten der Europäischen Union durchgeführten zahlreichen Maßnahmen weiterhin ereignen können.

Juist omdat oorzaken van ongelukken zo talrijk zijn, is de Europese Commissie van oordeel dat het van wezenlijk belang is wereldwijd te beschikken over sociale minimumnormen in een tot nu toe ontbrekend, coherent kader, en dat een positief effect zichtbaar zal zijn wanneer het verdrag eenmaal in werking is getreden.
Nach Ansicht der Kommission sind angesichts der vielfältigen Unfallursachen weltweite Mindestsozialnormen in einem kohärenten Rahmen, den es bisher nicht gegeben hat, unerlässlich, und wird sich mit dem Inkrafttreten des Übereinkommens eine positive Wirkung auf die Seeverkehrssicherheit bemerkbar machen.

Bovendien is voor ons Portugezen de nieuwe taak van het Agentschap - het tegengaan van ongelukken - de toegevoegde waarde van het voorstel, omdat wij een kuststaat zijn met een lange kustlijn waar talrijke vaarwegen samenkomen.
Zudem ist ihre neue Aufgabe, die Intervention nach Unfällen, ein wichtiger Pluspunkt für uns in Portugal, einem Land am Meer, das eine lange Küste besitzt und wo sich zahlreiche Schifffahrtsrouten kreuzen.

Gezien de talrijke recente ongelukken moet het functioneren van de havendiensten zorgvuldig worden geanalyseerd.
Die in jüngster Zeit vorgekommenen Unfälle legen eine gründliche Analyse dessen nahe, was im Zusammenhang mit dem Betrieb der Hafendienstleistungen steht.