Traduction de «onderzoekt de commissie velerlei opties » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie onderzoekt andere technologie-opties zoals offshore hernieuwbare energie (bijv. windenergie, generatoren voor getijdenenergie enz.), energieopslag, duurzame verwarming en koeling.
Die Kommission prüft weitere Technologieoptionen, z. B. Offshore-Technologien für erneuerbare Energien (wie Windenergie, Gezeitenkraftwerke usw.), Energiespeicherung sowie Heizung und Kühlung auf der Grundlage erneuerbarer Energiequellen.

5. Gezien het feit dat de Commissie momenteel deelneemt aan onderhandelingen over vrijhandelsovereenkomsten, wat is het programma van de werkgroep die de opties voor de modernisering van de handelspijlers van de EPPCC-overeenkomst tussen de EU en Mexico onderzoekt?
5. Wie gestaltet sich – in Anbetracht der Tatsache, dass sich die Kommission derzeit an Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen beteiligt – das Programm der Arbeitsgruppe, die Möglichkeiten zur Modernisierung der Handelssäulen des Abkommens über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der EU und Mexiko sondiert?

Wat betreft de mogelijkheid om in de EU een algemene FTT ten uitvoer te leggen als onze belangrijkste partners zo'n belasting niet invoeren, wil ik u eraan herinneren dat het IMF, parallel aan het werk van de Commissie, ook opties onderzoekt, met inbegrip van een mondiale heffing op financiële transacties.
Im Hinblick auf die Möglichkeit der Umsetzung einer allgemeinen FTT in der EU, falls unsere Hauptpartner eine solche Steuer nicht einführen, möchte ich Folgendes sagen: Ich möchte Sie daran erinnern, dass der IWF ebenfalls, parallel zur Arbeit der Kommission, Möglichkeiten, einschließlich einer globalen Finanztransaktionssteuer, prüft.

3. Uiterlijk op de datum van het eerste verslag onderzoekt de Commissie de in artikel 5, lid 3, bedoelde opties, dient zij een evaluatie in van de in artikel 6 omschreven methode en stelt zij, indien nodig, de nodige aanpassingen voor.
(3) Spätestens zum Termin der Vorlage des ersten Berichts prüft die Kommission die in Artikel 5 Absatz 3 genannten Optionen, legt eine Bewertung der in Artikel 6 genannte Methode vor und schlägt erforderlichenfalls Anpassungen vor.

De Commissie onderzoekt op dit moment nog andere opties om de controle van de milieueffecten van GG-gewassen te verbeteren.
Die Kommission prüft weitere Optionen mit dem Ziel, die Überwachung der Umweltauswirkungen von gentechnisch veränderten Kulturpflanzen zu verstärken.

In haar verslag onderzoekt de Commissie velerlei opties, gaande van een gewone uitbreiding en versterking van de bestaande faciliteiten of financiële instrumenten tot de oprichting van een totaal nieuwe instelling.
Die Kommission prüft in ihrem Bericht eine breite Palette von Möglichkeiten von der einfachen Erweiterung und Stärkung bestehender Fazilitäten und Finanzierungsinstrumenten bis zur Gründung eines völlig neuen Instituts.

Ik heb in mijn inleiding gezegd dat de Commissie verschillende opties onderzoekt.
Wie ich in meinen einführenden Worten sagte, prüft die Kommission mehrere Optionen.

De Commissie onderzoekt daarom alle mogelijke opties die enerzijds de procedure zo praktisch mogelijk houden en anderzijds een zo hoog mogelijk beschermingsniveau bieden voor zeer gevaarlijke stoffen.
Deshalb prüft die Kommission jede Möglichkeit, es möglichst praktikabel zuhalten., wobei das Ziel eines hohen Schutzniveaus bei Stoffen, die Anlass zu großer Sorge geben, nicht aus den Augen verloren wird.

De Commissie onderzoekt in het bijzonder met de UIC, CER (Gemeenschap van Europese spoorwegen), UNIFE (Unie van de Europese spoorwegindustrie), UIRR (Internationale Unie van gecombineerd rail-wegvervoer) en UIP (Internationale Unie van particuliere eigenaars van goederenwagons) de stand van zaken en de opties voor vermindering van de geluids emissie van het bestaande goederenwagonpark in Europa, waaronder begrepen een evaluatie door derden van het actieprogramma van UIC/UIP/CER voor geluidsreductie in het goederen vervoer.
Sie arbeitet insbesondere mit der UIC, der CER (Community of European Railways - Gemeinschaft der Europäischen Bahnen), der UNIFE (Union des industries ferroviaires européennes - Verband der Europäischen Eisenbahnindustrie), der UIRR (Union Internationale Rail-Route - Internationale Vereinigung der Gesellschaften für den kombinierten Verkehr Schiene-Straße) und der UIP (Union Internationale des Wagons Privés - Internationale Privatgüterwagen-Union) bei der Untersuchung des derzeitigen Stands und der Möglichkeiten zur Verminderung der Geräuschemissionen durch den bestehenden europäischen Güterwagenpark zusammen.