Vertaling van "onderzoekgebied zijn echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Actieprogramma op Onderzoekgebied | APO [Abbr.]
Aktionsprogramm Forschung | Forschungsaktionsprogramm | APF, FAP [Abbr.]

onderzoekgebied
Prüfungsbereich

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De structurele zwakke punten van Europa op onderzoekgebied zijn echter nog altijd aanwezig.
Dennoch bestehen die strukturellen Schwächen Europas auf dem Gebiet der Forschung weiter.

Het beginsel "Europese toegevoegde waarde" moet echter eveneens ten grondslag liggen aan de selectie van de steunverleningsprioriteiten en -thema's van de Unie op onderzoekgebied.
Das Prinzip der Erzielung eines "europäischen Mehrwerts" muss auch der Festlegung der Prioritäten und Auswahl der Förderbereiche der Europäischen Union auf dem Gebiet der Forschung zugrunde liegen.

Het principe van de "Europese toegevoegde waarde" moet echter ook de grondregel zijn voor de selectie van de prioriteiten en thema's van de interventie van de Unie op onderzoekgebied.
Der Grundsatz des europäischen Mehrwerts muss jedoch auch die Grundregel für die Festlegung der Prioritäten und der Themen sein, mit denen sich die Union im Forschungsbereich beschäftigt.

Daarnaast zijn er echter ook de eerste stappen op de weg naar een meer doeltreffende behandeling van IE-vraagstukken op onderzoekgebied in Europa:
Gleichzeitig wurden aber erste Schritte hin zu einer wirksameren Behandlung der Fragen des geistigen Eigentums im Bereich der Forschung in Europa gemacht: