Vertaling van "onderwerp toegestuurd door " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderwerp
Thema

onderwerp van de postzegel
Markenbild

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
Unzulässigkeit (eines Beratungsgegenstands)

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie is meer dan twee jaar geleden opmerkzaam gemaakt op het belangrijke beroepsrisico dat besmette naalden vertegenwoordigen voor de werknemers in de gezondheidszorg, en sindsdien zijn er commissaris Špidla een groot aantal opmerkingen over het onderwerp toegestuurd, door mijzelf en andere bezorgde parlementsleden.
Vor mehr als zwei Jahren wurde die Kommission auf das beträchtliche Berufsrisiko aufmerksam gemacht, dem Beschäftigte im Gesundheitswesen durch verunreinigte Nadeln ausgesetzt sind; seither hat Kommissionsmitglied Špidla zahlreiche diesbezügliche Zuschriften von mir sowie von vielen anderen besorgten Mitgliedern des Parlaments erhalten.

De Commissie is meer dan twee jaar geleden opmerkzaam gemaakt op het belangrijke beroepsrisico dat besmette naalden vertegenwoordigen voor de werknemers in de gezondheidszorg, en sindsdien zijn er commissaris Ίpidla een groot aantal opmerkingen over het onderwerp toegestuurd, door mijzelf en andere bezorgde parlementsleden.
Vor mehr als zwei Jahren wurde die Kommission auf das beträchtliche Berufsrisiko aufmerksam gemacht, dem Beschäftigte im Gesundheitswesen durch verunreinigte Nadeln ausgesetzt sind; seither hat Kommissionsmitglied Ίpidla zahlreiche diesbezügliche Zuschriften von mir sowie von vielen anderen besorgten Mitgliedern des Parlaments erhalten.

Overigens had u, mijnheer Frattini, tijdens ons vorige debat over hetzelfde onderwerp aangekondigd dat er een vragenlijst zou worden toegestuurd aan de lidstaten om alle informatie over deze gegevensoverdracht boven water te krijgen.
Außerdem hatten Sie uns, Herr Frattini, bei unserer letzten Aussprache über das gleiche Thema angekündigt, dass den Mitgliedstaaten ein Fragebogen übersandt werden sollte, um umfassend Klarheit über diese Informationsübermittlung zu schaffen.