Vertaling van "ondervoorzitter kallas " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]
Vizepräsident EP [ Vizepräsident des Europäischen Parlaments ]

ondervoorzitter van het Parlement
Vizepräsident des Parlaments [ Parlamentsvizepräsident ]

ondervoorzitter
Vizepräsident

ondervoorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank
Vizepräsident der Friedensrichter und Richter am Polizeigericht

assessor-ondervoorzitter
Beisitzer-Vizepräsident

Vergadering van de ondervoorzitters
Sitzung der stellvertretenden Vorsitzenden

eerste ondervoorzitter
erster Vizepräsident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft geen weet van een dossier waarin de heer Boomer aan hem in zijn hoedanigheid van speciaal adviseur van ondervoorzitter Kallas verstrekte informatie kan hebben gebruikt of misbruikt.
Nach ihrem besten Wissen ist der Kommission kein Vorgang bekannt, dem zufolge Herr Boomer Informationen genutzt bzw. missbraucht haben könnte, die ihm in seiner Eigenschaft als Sonderberater von Vizepräsident Kallas übermittelt wurden.

2. Tegenstrijdigheid van de zakelijke activiteiten van de heer Boomer met de verklaring van ondervoorzitter Kallas in de Commissie begrotingscontrole van 2 mei 2007:
2. Widerspruch zwischen den beruflichen Tätigkeiten von Herrn Boomer und der vom Vizepräsidenten Kallas auf der Sitzung des Haushaltskontrollausschusses am 2. Mai 2007 abgegebenen Erklärung:

De heer Richard Boomer is aangesteld als speciale adviseur van ondervoorzitter Kallas om hem te adviseren op het gebied van het gebouwenbeleid, om de betrekkingen met de verantwoordelijke autoriteiten in Brussel en Luxemburg te verbeteren en de doeltreffendheid van de investeringen van de Commissie op dit gebied te optimaliseren.
Herr Richard Boomer ist als Sonderberater von Vizepräsident Kallas mit dem allgemeinen Auftrag bestellt worden, ihn im Bereich der Gebäudepolitik, der Verbesserung der Beziehungen zu den zuständigen Behörden in Brüssel und Luxemburg zu beraten und die Effizienz der Investitionen der Kommission in diesem Bereich zu optimieren.

17. neemt kennis van het initiatief van Siim Kallas, ondervoorzitter van de Commissie, tot meer transparantie bij de procedure inzake toekenning van landbouwsubsidies, op grond waarvan de lidstaten op Internet de identiteit van de begunstigden en de toegekende steunbedragen moeten publiceren en het aanbeveling verdient de regeling tot alle overheidssubsidies uit te breiden; beveelt de lidstaten aan van bedrijven te verlangen details over ontvangen subsidies te publiceren om de aandeelhouders in staat te stellen de werkelijke prestatie van het bedrijf beter te beoordelen, met name wanneer naderhand in overheidssubsidies kan worden gesneden;
17. nimmt die Initiative des Vizepräsidenten der Kommission, Siim Kallas, zur Kenntnis, das Verfahren für die Gewährung von Agrarsubventionen transparenter zu gestalten, indem die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, die Identität der Begünstigten und die Höhe der bewilligten Beihilfen im Internet zu veröffentlichen, und empfiehlt, die Regelung auf alle staatlichen Beihilfen auszudehnen; empfiehlt, dass die Mitgliedstaaten von Unternehmen verlangen, Einzelheiten der erhaltenen Beihilfen zu veröffentlichen, damit die Anteilseigner die tatsächliche Leistung des Unternehmens, insbesondere für den Fall, dass die Beihilfen in der Folge gekürzt werden könnten, besser beurteilen können;

16. neemt kennis van het initiatief van Siim Kallas, ondervoorzitter van de Commissie, tot meer transparantie bij de procedure inzake toekenning van landbouwsubsidies, op grond waarvan de lidstaten op Internet de identiteit van de begunstigden en de toegekende steunbedragen moeten publiceren en het aanbeveling verdient de regeling tot alle overheidssubsidies uit te breiden; beveelt de lidstaten aan van bedrijven te verlangen details over ontvangen subsidies te publiceren om de aandeelhouders in staat te stellen de werkelijke prestatie van het bedrijf beter te beoordelen, met name wanneer in overheidssubsidies zou worden gesneden;
16. nimmt die Initiative des Vizepräsidenten der Kommission, Siim Kallas, zur Kenntnis, das Verfahren für die Gewährung von Agrarsubventionen transparenter zu gestalten, indem die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, die Identität der Begünstigten und die Höhe der bewilligten Beihilfen im Internet zu veröffentlichen, und empfiehlt, die Regelung auf alle staatlichen Beihilfen auszudehnen; empfiehlt, dass die Mitgliedstaaten von Unternehmen verlangen, Einzelheiten der erhaltenen Subventionen zu veröffentlichen, damit die Anteilseigner die tatsächliche Leistung des Unternehmens, insbesondere für den Fall, dass staatliche Subventionen gekürzt werden könnten, besser beurteilen können;