Vertaling van "ondertoon " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ondertoon
Farbtonaufhellung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als historicus en socioloog ga ik het woord ‘zigeuner’ gebruiken, dat geen enkele negatieve of neerbuigende ondertoon heeft, vooral omdat de term ‘Roma’ kunstmatig en geforceerd is.
Als Historiker und Soziologe werde ich das Wort „Zigeuner“ verwenden, das keine abfällige oder erniedrigende Bedeutung hat, insbesondere, da der Begriff „Roma“ ein künstlicher und erfundener ist.

Smaakprofiel: Gekarameliseerde appels, gedroogd fruit en door een ondertoon van vanille gecompenseerde zuurheid, zijdeachtig op de tong en volle smaak van alcohol.
Geschmacksprofil: Karamellisierte Äpfel, getrocknete Früchte und Vanillenote, ausgewogene Säure, seidig im Mund, milder Alkohol

Geur: Een vleugje gekarameliseerde appelen, met een ondertoon van vol, gedroogd fruit, honing en specerijen.
Aroma: Spuren von karamellisierten Äpfeln, mit Noten von vollmundigen getrockneten Früchten, Honig und Gewürzen

Wij hebben er echter voor gekozen om tegen bepaalde voorstellen met een sterk federalistische ondertoon te stemmen.
Wir haben jedoch entschieden, gegen bestimmte Vorschläge zu stimmen, die einen stark föderalistischen Unterton haben.

Het is uiteraard goed dat de Europese burgers verzoekschriften tot de overheden - ook hun "Europese overheden" - kunnen richten, maar ik betreur de federalistische ondertoon die in dit verslag doorklinkt.
Natürlich ist es gut, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger Petitionen über die Behörden – darunter auch ihre „europäischen Behörden“ – einreichen können, aber ich bedaure den föderalistischen Unterton dieses Berichts.

Enerzijds vinden Amerikaanse lobbyisten hun wetgeving te streng; anderzijds zijn er in de nieuwe lidstaten op dit punt helemaal geen regels, waardoor het lobbyen voor mensen vaak een negatieve ondertoon heeft.
Die amerikanischen Lobbyisten halten die Rechtsvorschriften ihres Landes für zu streng, wohingegen es in den neuen Mitgliedstaaten keine Regeln gibt, so dass dort für die Menschen Lobbyarbeit oftmals einen negativen Beigeschmack hat.

Dit verslag heeft een duidelijk kritische ondertoon. De Overeenkomst van Cotonou en de ermee samenhangende wetteksten vertonen een zeker aantal gebreken, en die zullen bij de tenuitvoerlegging ervan maar al te duidelijk worden.
Dieser Bericht verfolgt einen kritischen Ansatz, denn es gilt, die Lücken des Abkommens von Cotonou und die bereits festgestellten Mängel bei seiner Durchführung aufzuzeigen.

Het debat over investeringen werd grotendeels ontdaan van zijn ideologische ondertoon waardoor een positief resultaat dichterbij is dan ooit tevoren.
Der Debatte über Investitionen wurde der ideologische Beigeschmack weitgehend entzogen und somit rückte ein positives Ergebnis näher in Reichweite als jemals zuvor.