Traduction de «ondernemingen die doorgaans geen oo-afdeling hebben » (Néerlandais → Allemand) :

In dat kader is het uiterst belangrijk de kleine en middelgrote ondernemingen , die doorgaans geen OO-afdeling hebben, te promoten als gastorganisaties voor onderzoekers uit derde landen.
In diesem Rahmen müssen insbesondere KMU, die gewöhnlich nicht über FE-Abteilungen verfügen, als Aufnahmeeinrichtungen für Forscher aus Drittstaaten gefördert werden.

Zoals vermeld, zijn de meeste producenten van bevestigingsmiddelen in de Unie kleine of zelfs micro-ondernemingen (familiebedrijven) die doorgaans over beperkte middelen beschikken, ook wat financiën en personeel betreft, die geen lid zijn van nationale of Europese verenigingen die hen tijdens het onderzoek zouden kunnen vertegenwoordigen en die, zoals vaak het geval is bij kmo’s, geen middelen hebben om gespecialiseerde handelsjuristen en accountants in te schakelen.
Wie bereits erwähnt, handelt es sich bei den meisten EU-Herstellern von Verbindungselementen um kleine, wenn nicht sogar Kleinstunternehmen (Familienbetriebe), deren Mittel, einschließlich der finanziellen und der personellen Mittel, normalerweise begrenzt sind, die in der Regel keinen nationalen oder EU-Verbänden angehören, die sie während der Untersuchung vertreten könnten, und die ferner, wie oft bei KMU, keine Mittel haben, um auf das Handelsrecht spezialisierte Anwälte und Wirtschaftsprüfer einzuschalten.

Het systeem heeft geen zin in het geval van kleine en middelgrote ondernemingen, omdat zij doorgaans geen behoefte hebben aan internationale financiële markten, geen behoefte aan Wall Street en de rest.
Es macht keinen Sinn für kleine und mittelständische Unternehmen, diese brauchen die globalen Finanzmärkte, den Zugang zur Wallstreet und anderes im Regelfall nicht.

Voor bedrijven die geen eigen juridische afdeling hebben – en dat zijn over het algemeen de kleine en middelgrote ondernemingen – is een controle van het besluit tot gunning altijd moeilijk en tijdrovend.
Denn für Unternehmen, die über keine Rechtsabteilung verfügen – und das sind in der Regel kleine und mittlere Unternehmen – ist eine Überprüfung der Vergabeentscheidung immer schwierig und zeitintensiv.

Gemeenschappelijke ondernemingen die duurzaam alle functies van een zelfstandige economische eenheid vervullen maar geen communautaire dimensie hebben, worden doorgaans door de mededingingsautoriteiten van de lidstaten behandeld.
Vollfunktions-GU, die nicht von gemeinschaftsweiter Bedeutung sind, werden in der Regel von den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten bearbeitet.

De ondernemingen in die sectoren zijn doorgaans geen voorstander van inschrijvingsprocedures, hoe goedkoop en eenvoudig ook. Zij hebben evenmin behoefte aan een langdurige bescherming.
Sie benötigen im übrigen auch keine lange Schutzdauer.