Traduction de «onderhoudend de heer patten mooie woorden » (Néerlandais → Allemand) :

Het is altijd zeer onderhoudend de heer Patten mooie woorden te horen uitspreken, maar ik ben op zoek naar iets meer daadkracht.
Es ist immer unterhaltsam, Herrn Pattens schönen Reden zuzuhören, aber ich wünsche mir etwas mehr Tatkraft.

De pijplijn is helemaal leeg, ondanks de mooie woorden die de heer Barroso ook vandaag weer heeft uitgesproken.
Aber es ist trotz der Erklärungen, die Herr Barroso heute wieder abgegeben hat, überhaupt nichts in Vorbereitung.

− (DA) Mijnheer de Voorzitter, er zijn vele mooie woorden gesproken over het nieuwe team van commissarissen van de heer Barroso en dat is ook terecht.
– (DA) Herr Präsident, viele schöne Worte sind über Herrn Barrosos neue Kommissionsmannschaft gefallen – und das zu Recht.

Wij hebben mooie woorden gehoord, en een hoop geklets en poeha van de commissaris die is belast met de hervormingen, de heer Kinnock, maar het lijkt erop dat de commissaris, hoewel hij het mooi kan zeggen, er niet in is geslaagd de daad bij het woord te voegen.
Wir haben viele schöne Worte gehört, und Herr Kinnock, der für die Reformen zuständige Kommissar, hat auch sehr viel Wind gemacht, aber wie es scheint, fällt es ihm schwer, seinen Worten auch Taten folgen zu lassen.

- Voorzitter, ik sluit me graag aan bij de woorden van de heer Patten en van de heer Corrie.
– (NL) Frau Präsidentin! Ich möchte mich den Ausführungen von Herrn Patten und Herrn Corrie anschließen.