Vertaling van "onder deze richtlijn begrepen inrichting omvat " (Nederlands → Duits) :

„zwaar ongeval”: een gebeurtenis op het terrein tijdens een exploitatie die het beheer van afval in een onder deze richtlijn begrepen inrichting omvat, waardoor hetzij onmiddellijk, hetzij na verloop van tijd, op het terrein of daarbuiten, ernstig gevaar voor de gezondheid van de mens en/of het milieu ontstaat.
„schwerer Unfall“: ein Ereignis am Standort, das bei einem die Bewirtschaftung von mineralischen Abfällen umfassenden Betriebsprozess in einer der unter diese Richtlinie fallenden Einrichtung eintritt und das entweder sofort oder auf lange Sicht am Standort selbst oder außerhalb des Standorts zu einer ernsten Gefährdung der menschlichen Gesundheit und/oder der Umwelt führt.

b) „contract of transactie”: elke verrichting, ongeacht de vorm en het recht dat erop van toepassing is, die een of meer contracten of soortgelijke verplichtingen tussen al dan niet dezelfde partijen omvat; in dit verband worden onder „contract” tevens begrepen alle — ook de uit juridisch oogpunt op zichzelf staande — met name financiële garanties of contragaranties en kredieten, alsmede alle uit een dergelijke transactie voortkomende of daarmee verband houdende bepalingen.
„Vertrag oder Transaktion“ jedes Geschäft, ungeachtet der Form und des anwendbaren Rechts, bei dem dieselben oder verschiedene Parteien einen oder mehrere Verträge abschließen oder vergleichbare Verpflichtungen eingehen; als „Vertrag“ gelten auch Obligationen, Garantien, insbesondere finanzielle Garantien und Gegengarantien sowie Kredite, rechtlich unabhängig oder nicht, ebenso alle Nebenvereinbarungen, die auf einem solchen Geschäft beruhen oder mit diesem im Zusammenhang stehen.

b)„contract of transactie”: elke verrichting, ongeacht de vorm en het recht dat erop van toepassing is, die een of meer contracten of soortgelijke verplichtingen tussen al dan niet dezelfde partijen omvat; in dit verband worden onder „contract” tevens begrepen alle — ook de uit juridisch oogpunt op zichzelf staande — met name financiële garanties of contragaranties en kredieten, alsmede alle uit een dergelijke transactie voortkomende of daarmee verband houdende bepalingen.
b)„Vertrag oder Transaktion“ jedes Geschäft, ungeachtet der Form und des anwendbaren Rechts, bei dem dieselben oder verschiedene Parteien einen oder mehrere Verträge abschließen oder vergleichbare Verpflichtungen eingehen; als „Vertrag“ gelten auch Obligationen, Garantien, insbesondere finanzielle Garantien und Gegengarantien sowie Kredite, rechtlich unabhängig oder nicht, ebenso alle Nebenvereinbarungen, die auf einem solchen Geschäft beruhen oder mit diesem im Zusammenhang stehen.

b) „contract of transactie”: elke verrichting, ongeacht de vorm en het recht dat erop van toepassing is, die een of meer contracten of soortgelijke verplichtingen tussen al dan niet dezelfde partijen omvat; in dit verband worden onder „contract” tevens begrepen obligaties, garanties en contragaranties, ook indien deze uit juridisch oogpunt op zichzelf staan, en met name financiële garanties of contragaranties en kredieten, alsmede alle uit een dergelijke transactie voortkomende of daarmee verband houdende bepalingen.
„Vertrag oder Transaktion“ jedes Geschäft, ungeachtet der Form und des anwendbaren Rechts, bei dem dieselben oder verschiedene Parteien einen oder mehrere Verträge abschließen oder vergleichbare Verpflichtungen eingehen; als „Vertrag“ gelten auch Obligationen, Garantien, insbesondere finanzielle Garantien und Gegengarantien sowie Kredite, rechtlich unabhängig oder nicht, ebenso alle Nebenvereinbarungen, die auf einem solchen Geschäft beruhen oder mit diesem im Zusammenhang stehen.

„contract of transactie” : elke verrichting, ongeacht de vorm en het recht dat erop van toepassing is, die een of meer contracten of soortgelijke verplichtingen tussen al dan niet dezelfde partijen omvat; in dit verband worden onder „contract” tevens begrepen obligaties, garanties en contragaranties, ook indien deze uit juridisch oogpunt op zichzelf staan, en met name financiële garanties of contragaranties en kredieten, alsmede alle uit een dergelijke transactie voortkomende of daarmee verband houdende bepalingen.
b)„Vertrag oder Transaktion“ jedes Geschäft, ungeachtet der Form und des anwendbaren Rechts, bei dem dieselben oder verschiedene Parteien einen oder mehrere Verträge abschließen oder vergleichbare Verpflichtungen eingehen; als „Vertrag“ gelten auch Obligationen, Garantien, insbesondere finanzielle Garantien und Gegengarantien sowie Kredite, rechtlich unabhängig oder nicht, ebenso alle Nebenvereinbarungen, die auf einem solchen Geschäft beruhen oder mit diesem im Zusammenhang stehen.

"zwaar ongeval': een gebeurtenis op het terrein tijdens een exploitatie die het beheer van afval in een onder deze richtlijn begrepen inrichting omvat, waardoor hetzij onmiddellijk, hetzij na verloop van tijd, op het terrein of daarbuiten, ernstig gevaar voor de gezondheid van de mens en/of het milieu ontstaat;
"schwerer Unfall": ein Ereignis am Standort, das bei einem die Bewirtschaftung von mineralischen Abfällen umfassenden Betriebsprozess in einer der unter diese Richtlinie fallenden Einrichtung eintritt und das entweder sofort oder auf lange Sicht am Standort selbst oder außerhalb des Standorts zu einer ernsten Gefährdung der menschlichen Gesundheit und/oder der Umwelt führt;

4 bis. De lidstaten zorgen ervoor dat in gebieden waar een onder deze richtlijn vallende inrichting is gevestigd de informatie duidelijk zichtbaar wordt aangebracht in openbare gebouwen en in alle inrichtingen die door veel publiek worden bezocht (scholen, ziekenhuizen, enz..) .
(4a) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Informationen in den öffentlichen Einrichtungen und in allen Einrichtungen mit starkem Publikumsverkehr (Schulen, Krankenhäuser usw.) in Gebieten, in denen ein unter diese Richtlinie fallender Betrieb besteht, deutlich sichtbar ausgehängt werden.

De gemeentehuizen in de gemeenten op het grondgebied waarvan een onder deze richtlijn vallende inrichting is gevestigd, stellen eenieder die daarom verzoekt het veiligheidsrapport ter beschikking, overeenkomstig de bepalingen van artikel 13, lid 4 van deze richtlijn, alsmede de externe noodplannen".
Die Gemeindeverwaltungen der Gemeinden, auf deren Gebiet sich ein unter diese Richtlinie fallender Betrieb befindet, machen jeder Person auf Anfrage den Sicherheitsbericht gemäß den Bestimmungen von Artikel 13 Absatz 4 dieser Richtlinie und die externen Notfallpläne zugänglich.

"4 bis. De lidstaten zorgen ervoor dat in gebieden waar een onder deze richtlijn vallende inrichting is gevestigd de informatie duidelijk zichtbaar wordt aangebracht in openbare gebouwen en in alle inrichtingen die door veel publiek worden bezocht (scholen, ziekenhuizen, enz..) .
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Informationen in den Einrichtungen der Behörden und in allen Einrichtungen mit Publikumsverkehr (Schulen, Krankenhäuser usw.) in Gebieten, in denen ein unter diese Richtlinie fallender Betrieb besteht, deutlich sichtbar ausgehängt werden.

Om rekening te houden met personen die zich recentelijk in het gebied waar zich een onder deze richtlijn vallende inrichting bevindt, hebben gevestigd, moet regelmatig informatie over de veiligheidsmaatregelen en de te volgen gedragslijn bij een ongeval aan de plaatselijke bevolking worden verstrekt.
Damit auch die Personen berücksichtigt werden, die sich neu im Umfeld eines unter diese Richtlinie fallenden Betriebs niederlassen, muss die Bevölkerung vor Ort regelmäßig über die Sicherheitsmaßnahmen und das richtige Verhalten bei einem Unfall informiert werden.