Traduction de «ondemocratisch is dringt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. is stellig van oordeel dat de structuur van de economische governance en de EMU ondoorzichtig en ondemocratisch is; dringt erop aan dat het stabiliteits- en groeipact wordt vervangen door een echt werkgelegenheids- en ontwikkelingspact dat stoelt op sociale en milieucriteria die alle mensen in de EU ten goede komen; verzoekt ook om een intergouvernementele conferentie over de intrekking van het begrotingspact en pleit ervoor dat dit met onmiddellijke ingang wordt opgeschort totdat die conferentie heeft plaatsgevonden;
38. vertritt die feste Überzeugung, dass die Architektur der wirtschaftspolitischen Steuerung und die WWU undemokratisch und undurchsichtig sind; besteht darauf, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt durch einen echten Pakt für Beschäftigung und Entwicklung ersetzt wird, der auf sozialen und ökologischen Kriterien aufbaut, die allen Menschen in der EU nutzen; fordert darüber hinaus eine Regierungskonferenz mit dem Ziel, den Fiskalpakt aufzuheben, und tritt für dessen unverzügliche Aussetzung bis zur Abhaltung dieser Konferenz ein;

24. dringt aan op zeer krachtige mensenrechtenclausules in samenwerkingsovereenkomsten met derde landen, met name die in Noord-Afrika en de Golfregio, met betrekking tot samenwerking op het gebied van veiligheid; dringt erop aan de samenwerking met ondemocratische landen met een slechte score op gebied van mensenrechten opnieuw te bekijken;
24. fordert sehr strikte Menschenrechtsklauseln in Abkommen über Zusammenarbeit mit Drittländern, vor allem im Hinblick auf die Zusammenarbeit im Bereich Sicherheit mit Ländern in Nordafrika und in der Golfregion; fordert, die Zusammenarbeit mit undemokratischen Ländern mit schlechter Menschenrechtsbilanz zu überprüfen;

24. is voldaan over de wijzigingen in de wetgeving inzake de verkiezingen en gemeenteraadsverkiezingen, en in het bijzonder over de afschaffing van ondemocratische praktijken zoals de benoeming van parlementariërs door politieke partijen ongeacht de volgorde op de stemlijsten, en de „blanco ontslagbrieven” waarmee politieke controle over hun werk kan worden uitgeoefend; dringt aan op de aanneming van de wet inzake de openbare kiescommissie onmiddellijk na de verkiezingen, om een onafhankelijk orgaan te creëren voor controle op het verkiezingsproces;
24. begrüßt die Änderungen der Gesetzes über Wahlen, einschließlich Kommunalwahlen, und insbesondere die Abschaffung der undemokratischen Praxis der Ernennung von Parlamentariern durch politische Parteien ungeachtet der Reihenfolge der Wahllisten sowie der „Blanko-Rücktrittsgesuche“, die eine politische Kontrolle ihrer Tätigkeit ermöglicht; fordert, dass unmittelbar nach den Wahlen das Gesetz über die staatliche Wahlkommission verabschiedet wird, mit dem ein unabhängiges Gremium zur Kontrolle des Ablaufs von Wahlen eingerichtet wird;