Vertaling van "ondanks voorzichtig positieve " (Nederlands → Duits) :

dat, ondanks voorzichtig positieve verklaringen van het Zweedse voorzitterschap, nog steeds de wil bij de Raad ontbreekt om de parlementaire controle op Europol aan het Europees Parlement over te dragen;
dass - trotz vorsichtiger positiver Ankündigungen der schwedischen Ratspräsidentschaft - nach wie vor die Bereitschaft des Rates fehlt, dem Europäischen Parlament die parlamentarische Kontrolle von Europol zu übertragen,

Ondanks de enkele positieve economische en politieke signalen, geachte afgevaardigden, dienen we ons in dit stadium voorzichtig en waakzaam op te stellen met betrekking tot de situatie in Tsjetsjenië.
Allerdings bleiben gegenwärtig, abgesehen von bestimmten positiven wirtschaftlichen und politischen Signalen, aufgrund der Situation in Tschetschenien weiterhin Vorsicht und Wachsamkeit geboten.