Traduction de «olijfboomgaard » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

olijfboomgaard | olijfbos | olijvenbos
Olivenhain

olijfboomgaard | olijfgaard
Olivenanlage | Olivenhain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat, om te voorkomen dat het marktevenwicht in de toekomst in groot gevaar wordt gebracht, in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1638/98 is bepaald dat na 1 mei 1998 aangeplante olijfbomen die geen deel uitmaken van de omschakeling van een oude olijfboomgaard of van een door de Commissie goedgekeurd programma, met ingang van 1 november 2001 van elke toekomstige steunregeling worden uitgesloten; dat het derhalve nodig is de begrippen "supplementaire olijfboom" en "nieuwe aanplant" te omschrijven en de desbetreffende aangifte-, identificatie- en goedkeuringsvoorschriften vast te stellen; dat in de programma's voor supplementaire aanplant dient te worden gepreciseerd hoeveel dode of verbrande olijfbomen zouden kunnen worden vervangen zonder dat zulks een stijging van de totale productie tot gevolg heeft;
Damit das künftige Marktgleichgewicht nicht schwer gefährdet wird, sieht Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 vor, für zusätzliche Ölbäume, die nach dem 1. Mai 1998 gepflanzt wurden und nicht Gegenstand der Umstellung eines alten Olivenhains oder eines von der Kommission genehmigten Programms waren, den Ausschluß von einer künftigen Beihilferegelung ab dem 1. November 2001 vor. Daher sollten die Begriffe "zusätzlicher Ölbaum" und "Neuanpflanzung" definiert und die entsprechenden Modalitäten der Meldung, Identifizierung und Genehmigung geregelt werden.

a) stukken betreffende de bijzondere teeltverrichtingen in de olijfboomgaard ;
a) die Unterlagen über die erfolgten besonderen Anbaumaßnahmen auf Ölbaumflächen ;

b) bewijs van het aantal in de olijfboomgaard werkzame arbeidskrachten of van het gebruik van mechanische of andere middelen voor het oogsten van olijven ;
b) der Nachweis der beschäftigten Arbeitskräfte im Olivenanbau oder der zur Olivenernte verwendeten mechanischen oder anderen Mittel;

b) bewijs van het aantal in de olijfboomgaard werkzame arbeidskrachten of van het gebruik van mechanische of andere middelen voor het oogsten van olijven;
b) der Nachweis der beschäftigten Arbeitskräfte im Olivenanbau oder der zur Olivenernte verwendeten mechanischen oder anderen Mittel;

Op grond van artikel 5, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2529/80 moeten meer in het bijzonder de volgende bewijsstukken worden verstrekt: a) stukken betreffende de bijzondere teeltverrichtingen in de olijfboomgaard;
Die gemäß Artikel 5 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2529/80 vorzulegenden Belege sind insbesondere a) die Unterlagen über die erfolgten besonderen Anbaumaßnahmen auf Ölbaumflächen;