Traduction de «oktober 2002 onlangs » (Néerlandais → Allemand) :

Voorts hebben de Zwitserse douaneautoriteiten de deelnemers aan het Gemengd Comité EU-Zwitserland (Chiasso, oktober 2002) onlangs in kennis gesteld van hun voornemen de douane-infrastructuur te Chiasso (aan de Zwitsers-Italiaanse grens) uit te breiden door meer rijstroken aan te leggen en de NCTS-informatie ten volle te benutten om het beheer van de douane-installaties te optimaliseren.
Darüber hinaus teilten die schweizerischen Zollbehörden erst kürzlich den Teilnehmern des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz (Chiasso, Oktober 2002) mit, dass sie beabsichtigten, die Zollinfrastruktur in Chiasso (an der schweizerischen Grenze zu Italien) zu entwickeln, die Zahl der Fahrspuren zu erhöhen und die NCTS-Nachrichten in vollem Umfang zu nutzen, um die Verwaltung der Zolleinrichtungen zu erleichtern.

Dit mechanisme, dat het mogelijk maakt steun ten belope van maximaal 6 procent van de contractwaarde per schip toe te staan, is van kracht sinds oktober 2002 en is onlangs verlengd tot 31 maart 2005 .
Dieser Mechanismus, der eine maximale Beihilfeintensität von 6 % des Vertragswerts pro Schiff ermöglicht, steht seit Oktober 2002 zur Verfügung und wurde kürzlich bis zum 31. März 2005 verlängert.

Ten aanzien van de mensenrechten is de Commissie er onlangs in geslaagd een specifieke dialoog met Iran aan te gaan (conclusies van de Raad van 21 oktober 2002).
Was die Menschenrechte betrifft, hat die Kommission gerade einen speziellen Menschenrechtsdialog mit dem Iran eröffnen können (Schlussfolgerungen des Rates vom 21.Oktober 2002).

Hoe denkt de Commissie over dit haar toegeschreven commentaar en wat vindt de Commissie van het onlangs verschenen EUEOM-rapport over de op 10 oktober 2002 gehouden algemene verkiezingen in Pakistan ?
Welche Auffassung vertritt die Kommission zu dem ihr zugeschriebenen Kommentar, und welche Meinung hat sie zu dem vor kurzem von der EU-Wahlbeobachtungskommission veröffentlichten Bericht über die am 10. Oktober 2002 in Pakistan veranstalteten allgemeinen Wahlen?

Zij stemt voorts in met de onlangs door de CCAMLR op haar jaarlijkse vergadering van 21 oktober t/m 1 november 2002 aangenomen of gewijzigde instandhoudingsmaatregelen, die geheel in lijn zijn met de inspanningen van deze organisatie om striktere eisen te stellen aan de daadwerkelijke controle.
Sie befürwortet außerdem die Bestandserhaltungsmaßnahmen, die von der CCAMLR auf ihrer Jahrestagung vom 21.10. bis 1.11.2002 verabschiedet wurden und in denen das Bemühen dieser Organisation um Verschärfung der Anforderungen an wirksame Kontrollen zum Ausdruck kommt, die im nötigen Umfang zügig in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden müssen.

[11] In dit verband kunnen genoemd worden: - de 3e Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen (mei 2001), waar een actieprogramma is aangenomen met daarin aanbevelingen inzake energie alsmede een aantal prioritaire acties; - de resolutie over hernieuwbare energiebronnen die onlangs is aangenomen door de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU (29 oktober - 1 november 2001); - de recente Verklaring van de G8 over energie (Detroit, mei 2002), waarin het belang van samenwerking op energiegebied met de ontwikkelingslanden benadrukt wordt en waarin verwezen wordt naar het tijdens de Top van de G8 in Genua gepubliceerde verslag van de Task Force voor hernieuwbare energie.
[11] Als Beispiele sind hier zu nennen: - die 3. Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder (Mai 2001), deren Aktionsprogramm auch Empfehlungen für den Energiesektor enthält und vorrangige Maßnahmen definiert; - die Entschließung über die erneuerbaren Energiequellen der Gemischten Parlamentarischen Versammlung EU-AKP (angenommen auf der Tagung vom 29. Oktober - 1. November 2001);