Vertaling van "officiële opening vindt " (Nederlands → Duits) :

De officiële opening vindt op 7 januari in Praag plaats, in aanwezigheid van de voorzitter van de Europese Commissie José Manuel Barroso en de Tsjechische minister-president Mirek Topolánek.
Die offizielle Eröffnung findet am 7. Januar in Prag in Anwesenheit des Kommissionspräsidenten José Manuel Barroso und des tschechischen Ministerpräsidenten Mirek Topolánek statt.

21. betreurt dat de Commissie nog geen gevolg gegeven heeft aan de herhaalde verzoeken van de Commissie verzoekschriften regelmatig een officiële update te verschaffen van de vorderingen die zijn gemaakt op het gebied van inbreukprocedures met betrekking tot open verzoekschriften; vindt de maandelijkse publicatie van de besluiten van de Commissie inzake inbreukprocedures − conform de artikelen 258 en 260 van het Verdrag − weliswaar lovenswaardig in termen van doorzichtigheid, maar is van oordeel dat zij geen adequaat antwoord vormt op deze verzoeken;
21. bedauert, dass die Kommission auf die wiederholten Ersuchen des Ausschusses nach offiziellen und regelmäßigen Aktualisierungen zum Fortgang von Vertragsverletzungsverfahren mit Bezug auf anhängige Petitionen bislang nicht reagiert hat; stellt fest, dass die monatliche Veröffentlichung der Entscheidungen der Kommission zu Vertragsverletzungsverfahren gemäß den Artikeln 258 und 260 des Vertrags keine ausreichende Reaktion auf die diesbezüglichen Ersuchen darstellt, auch wenn sie hinsichtlich der Transparenz zu würdigen ist;

21. betreurt dat de Commissie nog geen gevolg gegeven heeft aan de herhaalde verzoeken van de Commissie verzoekschriften regelmatig een officiële update te verschaffen van de vorderingen die zijn gemaakt op het gebied van inbreukprocedures met betrekking tot open verzoekschriften; vindt de maandelijkse publicatie van de besluiten van de Commissie inzake inbreukprocedures - conform de artikelen 258 en 260 van het Verdrag - weliswaar lovenswaardig in termen van doorzichtigheid, maar is van oordeel dat zij geen adequaat antwoord vormt op deze verzoeken;
21. bedauert, dass die Kommission auf die wiederholten Ersuchen des Ausschusses nach offiziellen und regelmäßigen Aktualisierungen zum Fortgang von Vertragsverletzungsverfahren mit Bezug auf anhängige Petitionen bislang nicht reagiert hat; stellt fest, dass die monatliche Veröffentlichung der Entscheidungen der Kommission zu Vertragsverletzungsverfahren gemäß Artikel 258 und 260 des Vertrags keine ausreichende Reaktion auf die diesbezüglichen Ersuchen darstellt, auch wenn sie hinsichtlich der Transparenz zu würdigen ist;

De officiële opening door commissaris Orban vindt plaats om 14.15 uur.
Sie wird um 14.15 Uhr durch Kommissar Orban offiziell eröffnet.

De officiële opening van het Jaar vindt plaats in januari a.s. en vormt een van de evenementen ter opluistering van het begin van het Ierse Voorzitterschap van de Unie.
Der offizielle Start des Europäischen Jahres wird im kommenden Januar stattfinden und eines der Signale zum Beginn der irischen Unionspräsidentschaft bilden.

De officiële opening van de CINEDAYS 2003 vindt op 9 oktober in Brussel plaats, terwijl het Italiaanse Voorzitterschap van de EU op 24 oktober in Rome de slotceremonie organiseert.
Die offizielle Eröffnung der CINEDAYS 2003 ist für den 9. Oktober in Brüssel vorgesehen; die Abschlussveranstaltung wird von der italienischen EU-Präsidentschaft am 24. Oktober in Rom organisiert.

Vervolgens vindt de officiële opening plaats op 10 september 1994 in het Palacio Nacional de Queluz in Lissabon, de Europese cultuurstad 1994.
Am folgenden Tag findet sodann die offizielle Eröffnungsfeier im Lissaboner Palacio Nacional de Queluz statt. In diesem Jahr ist für die Aktivitäten im Rahmen dieses europaweiten Kulturereignisses der Zeitraum 10. September bis 10. Oktober vorgesehen.