Vertaling van "nu precies wat door onze gemeen­schappelijke " (Nederlands → Duits) :

Dergelijke slimme en situatiespecifieke keuzes zijn nu precies wat door onze gemeen­schappelijke voorschriften mogelijk wordt gemaakt en door onze gezamenlijke beslissingen wordt aangemoedigd.
Solche intelligenten und situationsspezifischen Entscheidungen sind genau das, was durch unsere gemeinsamen Regeln ermöglicht und durch unsere gemeinsamen Beschlüsse gefördert wird.

Het is nu zaak snel een gemeen­schappelijk toezichtmechanisme op te zetten, om bankrisico's en grensoverschrijdende besmetting te voorkomen.
Nun geht es in erster Linie darum, einen einheitlichen Aufsichtsmechanismus einzurichten, um Bankenrisiken und eine grenzüberschreitende Ansteckung von vornherein zu verhindern.

Dat is nu precies wat wij met onze vorige ontwerpresolutie hadden willen voorkomen. Wij roepen Oeganda in de eerste plaats op om een onafhankelijk onderzoek uit te voeren naar de moord op David Kato en om niet willekeurige mensen voor die misdaad te arresteren.
Wir fordern Uganda auf, erstens den Mord an David Kato unabhängig zu untersuchen, und nicht einfach irgendjemanden dafür festzunehmen.

Aanvragers van subsidie voor onderzoeksprogramma’s – of het nu instellingen voor tertiair onderwijs, onderzoekscentra of particuliere bedrijven zijn – moeten precies weten hoe onze door de EU gefinancierde onderzoeksinitiatieven in de praktijk voor hen zullen uitwerken.
Die Bewerber für die Forschungsprogramme – seien es Hochschuleinrichtungen, Forschungszentren oder privatwirtschaftliche Unternehmen – müssen genau wissen, wie unsere EU-geförderten Forschungsinitiativen im ganz praktischen Sinne für sie funktionieren.-

Dit is nu precies waar wij meer geld aan zouden moeten besteden, aangezien dergelijke import de prijzen van onze diensten en goederen omhoog drijft en het voor onze ondernemers moeilijker maakt te concurreren.
Genau hier muss mehr Geld ausgegeben werden, denn solche Importe machen unsere Dienstleistungen und Güter teurer und erschweren unseren Geschäftsleuten den Wettbewerb.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is een erg nuttig debat geweest omdat het onze doelgerichtheid heeft vergroot, tot meer inzicht heeft geleid en mij een leidraad voor mijn werkzaamheden heeft gegeven. Dat zijn nu precies de essentiële taken die het Parlement ten opzichte van de Commissie heeft.
Dies war eine sehr nützliche Aussprache, denn sie hat unsere Aufmerksamkeit auf das Wesentliche gelenkt, Erkenntnisse vermittelt und Orientierungspunkte gesetzt, und genau dies sind auch die wesentlichen Aufgaben des Parlaments gegenüber der Kommission.

Ons beleid en onze strategie zouden daar ook niet op gericht moeten zijn. En dat is nu precies waarom onderzoek en ontwikkeling onze belangrijkste prioriteiten dienen te zijn. Het gaat er immers om de hulpbronnen beter te beheren om zo een hogere, maar tegelijkertijd duurzamere levensstandaard te garanderen.
Genau deshalb muss der Bedarf für Forschung und Entwicklung unser wichtigster Schwerpunkt sein, geht es doch darum, Ressourcen zu bewirtschaften und so eine bessere und nachhaltigere Lebensqualität zu sichern.