Traduction de «nr 2771 75 bedoelde » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 29. § 1. In het geval van een aanvraag m.b.t. een landbouwproduct of een levensmiddel en om de dienst in staat te stellen de in artikel 51, § 1, eerste lid, van Verordening (EU) nr.1151/2012 bedoelde aankondiging van bezwaar die bij hem wordt ingediend, onder goede voorwaarden en met inachtneming van de in hetzelfde artikel bedoelde termijn te evalueren en over te maken, wordt de aankondiging van bezwaar bij de dienst ingediend uiterlijk 75 dagen na de datum van bekendmaking van de aanvraag in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Art. 29 - § 1 - Für einen Antrag, der sich auf ein Agrarerzeugnis oder Lebensmittel bezieht, und damit die Dienststelle den in Artikel 51 § 1 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 erwähnten Einspruch, den sie erhalten hat, unter guten Bedingungen und innerhalb der in demselben Artikel erwähnten Frist bewerten und übermitteln kann, wird der Einspruch spätestens fünfundsiebzig Tage ab dem Datum der Veröffentlichung des Antrags im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Dienststelle eingereicht.

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 679/2006 van de Raad van 25 april 2006 ten aanzien van de toepassing van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt;
Aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier, abgeändert durch die Verordnung (EG) Nr. n° 679/2006 des Rates vom 25. April 2006 in Bezug auf die Anwendung von Sondermassnahmen zur Marktstützung;

De codes van producten bij uitvoer waarvan de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 bedoelde restitutie wordt toegekend, alsmede de bedragen van deze restituties worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Die Codes für Erzeugnisse, für die bei der Ausfuhr die Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 gewährt wird, sowie die Beträge dieser Erstattung sind im Anhang zu dieser Verordnung festgelegt.

Het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 bedoelde producten op de wereldmarkt en in de Gemeenschap kan ingevolge artikel 8 van genoemde verordening worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer.
Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen für die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.

artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren (4),
Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier (4),

Artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 wordt vervangen door:
Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 erhält folgende Fassung:

De Verordeningen (EEG) nr. 2759/75 1 , (EEG) nr. 2771/75 2 , (EEG) nr. 2777/75 3 , (EG) nr. 1254/1999 4 , (EG) nr. 1255/1999 5 en (EG) nr. 2529/2001 6 betreffende buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt worden aangepast aan Beschikking 90/424/EEG van de Raad, zoals gewijzigd.
Die Verordnungen (EWG) Nr. 2759/75 1 , (EWG) Nr. 2771/75 2 , (EWG) Nr. 2777/75 3 , (EG) Nr. 1254/1999 4 , (EG) Nr. 1255/1999 5 und (EG) Nr. 2529/2001 6 über außergewöhnliche Marktstützungsmaßnahmen werden mit der geänderten Entscheidung 90/424/EWG in Einklang gebracht.

over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2759/75, Verordening (EEG) nr. 2771/75, Verordening (EEG) nr. 2777/75, Verordening (EG) nr. 1254/1999, Verordening (EG) nr. 1255/1999 en Verordening (EG) nr. 2529/2001 wat de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt betreft
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75, der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75, der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75, der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999, der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 hinsichtlich der besonderen Marktstützungsmassnahmen

ARTIKEL 3 Artikel 14, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (verordening (EEG) nr. 2771/75)
ARTIKEL 2 Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 1 a (neu) Verordnung (EWG) Nr. 2777/75)

ARTIKEL 2 Artikel 14, lid 2 (verordening (EEG) nr. 2771/75)
ARTIKEL 2 Artikel 14 Absatz 2 (Verordnung (EWG) Nr. 2771/75)