Traduction de «nr 2759 75 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

FEF 25%-75%FVC | gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van de(geforceerde)vitale capaciteit(FVC) | MEF 25%-75%FVC
FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil | forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung | forcierter mittlerer Atemstrom | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß | MMEF [Abbr.] | MMEFR [Abbr.] | MMF [Abbr.]

expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van de(geforceerde)vitale capaciteit(FVC) | FEF 25%FVC | MEF 75% FVC
Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität | Atemstromstärke im Endteil | FEF75 | maximaler exspiratorischer Fluß bei 75% | mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk

de hartspier onttrekt 75% van de O2 in de coronaircirculatie
der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. In de tabel in punt 4 betreffende Verordening (EEG) nr. 2759/75 wordt de rij die de concordantie aangeeft tussen artikel 3, eerste alinea, eerste streepje, van die verordening en de overeenkomstige bepaling in de integrale-GMO-verordening, vervangen door:
1. In der Tabelle unter Nummer 4 betreffend die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 erhält die Zeile mit der Entsprechung zwischen Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich und der passenden Bestimmung der Verordnung über die einheitliche GMO folgende Fassung:

Artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 wordt vervangen door:
Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 erhält folgende Fassung:

artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (3),
Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (3),

over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2759/75, Verordening (EEG) nr. 2771/75, Verordening (EEG) nr. 2777/75, Verordening (EG) nr. 1254/1999, Verordening (EG) nr. 1255/1999 en Verordening (EG) nr. 2529/2001 wat de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt betreft
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75, der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75, der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75, der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999, der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 hinsichtlich der besonderen Marktstützungsmassnahmen

ARTIKEL 1 Artikel 20, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (verordening (EEG) nr. 2759/75)
ARTIKEL 1 Artikel 20 Absatz 2 Unterabsatz 1a (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 2759/75)

ARTIKEL 1 Artikel 20, lid 2 (verordening (EEG) nr. 2759/75)
ARTIKEL 1 Artikel 20 Absatz 2 (Verordnung (EWG) Nr. 2759/75)

Krachtens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 kunnen de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakelijk maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 naar gelang van hun bestemming een verschillend restitutiebedrag wordt vastgesteld.
Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 können die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte es notwendig machen, die Erstattung für die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Erzeugnisse nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen.

Het verdient derhalve aanbeveling verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij verordening (EG) nr. 3290/94, te wijzigen en de lidstaten te machtigen tot het instellen van reguleringsfondsen die het de varkenshouders die er op vrijwillige basis lid van worden, mogelijk maken het hoofd te bieden aan schommelingen van de marktprijzen.
Es empfiehlt sich daher , die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94, zu ändern und die Mitgliedstaaten zu ermächtigen, Ausgleichsfonds einzurichten, die es den angeschlossenen Schweinehaltungsbetrieben ermöglichen, Marktpreisschwankungen besser zu bewältigen.

Overwegende dat krachtens artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 slechts voor sommige van de in artikel 1 van die verordening bedoelde produkten, andere dan geslachte varkens, sluisprijzen moeten worden vastgesteld; dat de lijst van deze produkten is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2766/75 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 219/83 (4);
Bei den in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Erzeugnissen mit Ausnahme von geschlachteten Schweinen sind gemäß Artikel 12 derselben Verordnung Einschleusungspreise nur für bestimmte Erzeugnisse festzusetzen. Die Liste dieser Erzeugnisse ist mit der Verordnung (EWG) Nr. 2766/75 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 219/83 (4), aufgestellt worden.

Overwegende dat bij artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 een stelsel van hoofdprodukten en afgeleide produkten is ingevoerd voor de vaststelling van extra bedragen voor de produkten waarvoor geen sluisprijs wordt vastgesteld (zogenaamde afgeleide produkten) en dat daarbij wordt uitgegaan van de extra bedragen die zijn vastgesteld voor de zogenaamde hoofdprodukten; dat de lijst van hoofdprodukten en daarvan afgeleide produkten is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2767/75 (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 220/83 (4);
Mit Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 wurde ein System von Leit- und Folgeerzeugnissen eingeführt, um die Festsetzung von Zusatzbeträgen für die Erzeugnisse, für die kein Einschleusungspreis festgesetzt wird (sogenannte »Folgeerzeugnisse"), zu ermöglichen; diese Beträge werden anhand der Zusatzbeträge für die sogenannten »Leiterzeugnisse" festgesetzt. Die Liste der Leiterzeugnisse sowie ihrer Folgeerzeugnisse wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 2767/75 (3), in der Fassung der Verordnung (EWG) 220/83 (4), aufgestellt.